TERRIBLE ANGELS - Ángeles terribles (COCOROSIE)

Letra traducida de Terrible Angels, de CocoRosie

Compuesta por: Bianca y Sierra Casady para el álbum La maison de mon rêve (2004)

If every angel's terrible . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si cada ángel es terrible
Then why do you welcome them . . . . . . . . . . . entonces por qué les das la bienvenida
If every angel's terrible . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si cada ángel es terrible
Then why do you welcome them . . . . . . . . . . . entonces por qué les das la bienvenida
If every angel's terrible . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si cada ángel es terrible
Then why do you welcome them . . . . . . . . . . . entonces por qué les das la bienvenida
You provide the birdbath . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú proporcionas el baño para pájaros
I provide the skin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yo proporciono la piel
And bathing in the moonlight . . . . . . . . . . . . . . y bañándome a la luz de la luna
I'm to tremble like a kitten . . . . . . . . . . . . . . . .voy a temblar como una gatita

If blue eyed babes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Si los bebés de ojos azules
Raised as Hitler's little brides and sons . . . . . . . .se criaron como pequeñas novias e hijos de Hitler
They got angelic tendencies . . . . . . . . . . . . . . . tuvieron tendencias angelicales
Like some boys tend to act like queens . . . . . . . como algunos niños tienden a actuar como reinas
Oh if every angel's terrible . . . . . . . . . . . . . . . . Si cada ángel es terrible
Then why do you watch her sleep . . . . . . . . . . . entonces ¿porqué la miras dormir?
You love to hear her sing . . . . . . . . . . . . . . . . . Te encanta oir su canto
And wear purple eyes like rings . . . . . . . . . . . . .y llevar ojos púrpuras como anillos
Well the flowers have no scent . . . . . . . . . . . . . Las flores no tienen aroma
And the child's been miscarried . . . . . . . . . . . . .y el niño ha sido abortado

If every angel's terrible . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si cada ángel es terrible
Then why do you welcome them . . . . . . . . . . . entonces por qué les das la bienvenida
If every angel's terrible . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si cada ángel es terrible
Then why do you welcome them . . . . . . . . . . . entonces por qué les das la bienvenida
If every angel's terrible . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si cada ángel es terrible
Then why do you welcome them . . . . . . . . . . . entonces por qué les das la bienvenida
You provide the birdbath . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú proporcionas la fuente para pájaros
I provide the skin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yo proporciono la piel
And bathing in the moonlight . . . . . . . . . . . . . . y bañándome a la luz de la luna
I'm to tremble like a kitten . . . . . . . . . . . . . . . .voy a temblar como un gatito

Oh every angel's terrible . . . . . . . . . . . . . . . . . Cada ángel es terrible
Said Freud and Rilke all the same . . . . . . . . . . . Dijeron Freud y Rilke sin embargo
Rimbaud never paid them no mind . . . . . . . . . . Rimbaud nunca los ignoró
But Jimmi Morrison had his elevators . . . . . . . . .pero Jimmi Morrison tenía su ascensor
His elevators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .su ascensor
He had his elevator angels . . . . . . . . . . . . . . . . tenía su ascensor a los ángeles

And if every angel's terrible . . . . . . . . . . . . . . . Y si cada ángel es terrible
Why do you hide inside her . . . . . . . . . . . . . . . ¿porqué te escondes dentro de ella?
Like a child in a skirt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Como un niño en una falda
The supermarket's loud and bright . . . . . . . . . . El supermercado es ruidoso y brillante
And boy don't she feel warm tonight . . . . . . . . .y chico, no se siente ella cálida esta noche?
Boy don't she feel warm tonight . . . . . . . . . . . .Chico, no se siente ella cálida esta noche?
Boy don't she feel warm tonight . . . . . . . . . . . .Chico, no se siente ella cálida esta noche?

If every angel's terrible . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si cada ángel es terrible
Then why do you welcome them . . . . . . . . . . . entonces por qué les das la bienvenida
If every angel's terrible . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si cada ángel es terrible
Then why do you welcome them . . . . . . . . . . . entonces por qué les das la bienvenida
If every angel's terrible . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si cada ángel es terrible
Then why do you welcome them . . . . . . . . . . . entonces por qué les das la bienvenida
You provide the birdbath . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú proporcionas la fuente para pájaros
I provide the skin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yo proporciono la piel
She’s only like an angel when she cries . . . . . . . Ella es solo como un ángel cuando llora