JANE SAYS - Jane dice (JANE'S ADDICTION)

Letra traducida de Jane Sayscompuesta por Eric Avery y Perry Farrel para el álbum Nothing's Shocking (1988)

Jane says . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jane dice
I'm done with Sergio . . . . . . . . . . . . . He terminado con Sergio
He treat me like a ragdoll . . . . . . . . . . .él me trata como una muñeca de trapo
She hides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ella esconde
The television . . . . . . . . . . . . . . . . . . .la television
Says I don't owe him nothing . . . . . . . .Dice No le debo nada
But if he comes back again . . . . . . . . . pero si él vuelve de Nuevo
Tell him to wait right here for me . . . . . dile que me espere justo aquí
Or try again tomorrow . . . . . . . . . . . . .O inténtalo de nuevo mañana
I'm gonna kick tomorrow . . . . . . . . . . .Voy a desengancharme mañana
Gonna kick tomorrow . . . . . . . . . . . . . .a desengancharme mañana

Jane says . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jane dice
Have you seen my wig around? . . . . . . ¿Has visto mi peluca?
I feel naked without it . . . . . . . . . . . . . Me siento desnuda sin ella
She knows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ella sabe
They all want her to go . . . . . . . . . . . . .que todos quieren que se vaya
But that’s O.K. man . . . . . . . . . . . . . . .pero está bien tío
She don’t like them anyway . . . . . . . . . no les gustan de todas formas
Jane says . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jane dice
I'm goin away to Spain . . . . . . . . . . . . Me marcharé a España
When I get my money saved . . . . . . . . cuando tenga dinero ahorrado
Gonna start tomorrow . . . . . . . . . . . . .Voy a empezar mañan
I'm gonna kick tomorrow . . . . . . . . . . .Voy a desengancharme mañana
Gonna kick tomorrow . . . . . . . . . . . . . .a desengancharme mañana

She gets mad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ella se vuelve loca
And she starts to cry . . . . . . . . . . . . . y empieza a gritar
She takes a swing but . . . . . . . . . . . . .Toma un giro pero
She can’t hit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .no puede golpear
She don't mean no harm . . . . . . . . . . . Ella no quiere hacer daño
She just don't know . . . . . . . . . . . . . . .simplemente no sabe
What else to do about it . . . . . . . . . . . .¿qué más hacer sobre eso?

Jane goes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jane va
To the store at 8:00 . . . . . . . . . . . . . . a la tienda a las 8
She walks up on St. Andrews . . . . . . . .se dirige a St. Andrews
She waits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ella espera
And gets her dinner there . . . . . . . . . . y cena allí
She pulls her dinner . . . . . . . . . . . . . . Saca su cena
From her pocket . . . . . . . . . . . . . . . . .de su bolsillo
Jane says . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jane dice
I never been in love . . . . . . . . . . . . . . .Nunca me he enamorado
I don't know what it is . . . . . . . . . . . . .no sé lo que es
She only knows if someone wants her . . Ella solo sabe si alguien la quiere
I want them if they want me . . . . . . . . .Los quiero si me quieren
I only know they want me . . . . . . . . . . .sólo sé que me quieren

She gets mad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ella se vuelve loca
And she starts to cry . . . . . . . . . . . . . y empieza a gritar
She takes a swing man . . . . . . . . . . . . Ella toma un giro tío
She can’t hit! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No puede golpear
She don't mean no harm . . . . . . . . . . . Ella no quiere hacer daño
She just don't know . . . . . . . . . . . . . . .simplemente no sabe
What else to do about it . . . . . . . . . . . .¿qué más hacer sobre eso?

Jane says . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jane dice
Jane says . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jane dice