THIS LULLABY (Esta nana) - QUEENS OF THE STONE AGE

Letra traducida de This Lullaby

Compuesta por Josh Homme, Troy Van Leeuwen, Joey Castillo y Mark Lanegan para el álbum Lullabies to Paralyze (2005)

Where oh where have you been my love? . . . . . . ¿Dónde, oh dónde has estado mi amor?
Where oh where can you be? . . . . . . . . . . . . . . . ¿Dónde, oh dónde puedes estar?
It's been so long, since the moon has gone . . . . . Hace mucho tiempo desde que la luna se ha ido
And oh what a wreck you've made me . . . . . . . . .y qué ruina hiciste de mí

Are you there over the ocean? . . . . . . . . . . . . . . ¿Estás ahí sobre el océano?
Are you there, up in the sky? . . . . . . . . . . . . . . .¿Estás ahí encima en el cielo?
Until the return of my love . . . . . . . . . . . . . . . . .Hasta la vuelta de mi amor
This lullaby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . esta nana

My hope is on the horizon . . . . . . . . . . . . . . . . . Mi esperanza está en el horizonte
Every face, your eyes I can see . . . . . . . . . . . . . En cada cara puedo ver tus ojos
I plead, I pray through each night and day . . . . . Suplico, ruego durante cada noche y día
Our embrace is only a dream . . . . . . . . . . . . . . .nuestro abrazo es solo un sueño

And as sure as days come from moments . . . . . . Y tan seguro como que los días vienen de momentos
Each hour becomes a life's time . . . . . . . . . . . . . cada hora se convierte en una vida
When she'd left, I'd only begun this lullaby . . . . . Cuando ella se fue, yo solo empecé esta nana


Cantada por Mark Lanegan


Cantada por Josh Homme

NO ONE KNOWS (Nadie lo sabe) - QUEENS OF THE STONE AGE

Letra traducida de No One Knows

compuesta por Josh Homme, Mark Lanegan y Nick Oliveri para el álbum Songs for the Deaf (2002)

We get some rules to follow . . . . . . . . . . . . . . . .Tenemos algunas reglas que seguir
That and this, these and those . . . . . . . . . . . . . .Esa y esta, estas y aquellas
No one knows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nadie lo sabe

We get these pills to swallow . . . . . . . . . . . . . . .Tenemos estas pastillas para tragar
How they stick in your throat . . . . . . . . . . . . . . .cómo se pegan en tu garganta
Tastes like gold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . saben a oro
Oh, what you do to me . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oh, lo que me haces
No one knows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nadie lo sabe

And I realize you’re mine . . . . . . . . . . . . . . . . . .Y me doy cuenta de que eres mía
Indeed a fool of mine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En efecto, tonto de mí
And I realize you’re mine . . . . . . . . . . . . . . . . . .Y me doy cuenta de que eres mía
Indeed a fool of mine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En efecto, tonto de mí

I journey through the desert . . . . . . . . . . . . . . . Viajo a través del desierto
Of the mind with no hope . . . . . . . . . . . . . . . . . .de la mente sin esperanza
I found low . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Me encuentro débil

I drift along the ocean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Voy a la deriva por el océano
Dead lifeboats in the sun . . . . . . . . . . . . . . . . . . Botes salvavidas muertos en el son
And come undone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . y me desato
Pleasently caving in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . derrumbándome agradablemente
I come undone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Me desato

And I realize you’re mine . . . . . . . . . . . . . . . . . .Y me doy cuenta de que eres mía
Indeed a fool of mine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En efecto, tonto de mí
And I realize you’re mine . . . . . . . . . . . . . . . . . .Y me doy cuenta de que eres mía
Indeed a fool of mine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En efecto, tonto de mí

Heaven smiles above me . . . . . . . . . . . . . . . . . .El cielo sonríe encima de mí
What a gift there below . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vaya regalo ahí abajo
But no one knows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pero nadie lo sabe
A gift that you give to me . . . . . . . . . . . . . . . . .Un regalo que me haces
No one knows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nadie lo sabe