THIS LULLABY (Esta nana) - QUEENS OF THE STONE AGE

Letra traducida de This Lullaby

Compuesta por Josh Homme, Troy Van Leeuwen, Joey Castillo y Mark Lanegan para el álbum Lullabies to Paralyze (2005)

Where oh where have you been my love? . . . . . . ¿Dónde, oh dónde has estado mi amor?
Where oh where can you be? . . . . . . . . . . . . . . . ¿Dónde, oh dónde puedes estar?
It's been so long, since the moon has gone . . . . . Hace mucho tiempo desde que la luna se ha ido
And oh what a wreck you've made me . . . . . . . . .y qué ruina hiciste de mí

Are you there over the ocean? . . . . . . . . . . . . . . ¿Estás ahí sobre el océano?
Are you there, up in the sky? . . . . . . . . . . . . . . .¿Estás ahí encima en el cielo?
Until the return of my love . . . . . . . . . . . . . . . . .Hasta la vuelta de mi amor
This lullaby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . esta nana

My hope is on the horizon . . . . . . . . . . . . . . . . . Mi esperanza está en el horizonte
Every face, your eyes I can see . . . . . . . . . . . . . En cada cara puedo ver tus ojos
I plead, I pray through each night and day . . . . . Suplico, ruego durante cada noche y día
Our embrace is only a dream . . . . . . . . . . . . . . .nuestro abrazo es solo un sueño

And as sure as days come from moments . . . . . . Y tan seguro como que los días vienen de momentos
Each hour becomes a life's time . . . . . . . . . . . . . cada hora se convierte en una vida
When she'd left, I'd only begun this lullaby . . . . . Cuando ella se fue, yo solo empecé esta nana


Cantada por Mark Lanegan


Cantada por Josh Homme

WEDDING DRESS - Vestido de novia (MARK LANEGAN)

Letra traducida de Wedding Dress, de Mark Lanegan

Compuesta por Mark Lanegan para el álbum Bubblegum (2004)

Would you put on that long white gown . . . . . . . . . . . ¿Te pondrías ese largo vestido blanco
And burn like there's no more tomorrows? . . . . . . . . . y arderías como si no hubiera más mañana?
Will you walk with me underground . . . . . . . . . . . . . . ¿Andarías conmigo bajo el suelo
And forgive all my sicknesses and my sorrows? . . . . . .y perdonarías todas mis enfermedades y mis penas?
Will you be shamed if I shake like I'm dyin' . . . . . . . . .¿Estarás avergonzada si me agito como si agonizara
When I fall to my knees and I'm crying? . . . . . . . . . . . cuando caiga arrodillado y llore?
Will you visit me where my body rests . . . . . . . . . . . . .¿Me visitarás donde descanse mi cuerpo?
Will you put on that long white dress? . . . . . . . . . . . . .¿Te pondrás ese largo vestido blanco?

The end could be soon, we'd better rent a room . . . . . .El final podría estar cerca, mejor alquilemos una habitación
So you can love me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Así podrás amarme
Will you put on that long white dress . . . . . . . . . . . . . ¿Te pondrás ese largo vestido blanco
While I burn when there's no more tomorrows? . . . . . .mientras arda cuando no haya más mañana?
Will you remember me through the years I'll miss . . . . ¿Me recordarás a través de los años que añoraré
And forget all the sadnesses and the sorrows? . . . . . . .y olvidarás toda la tristeza y las penas?

We got buried in the fever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nos enterramos en la fiebre
Now you love me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ahora podrás amarme
Get a room, so you can love me . . . . . . . . . . . . . . . . .Toma una habitación, así podrás amarme.