NEW YEAR'S EVE PRAYER (Oración de vísperas de año nuevo) - JEFF BUCKLEY

Letra traducida de New Year's Eve Prayer

poema de Jeff Buckley que aparece en Live at Sin-e (grabado en 1993)

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to forget about the christmas . . . . . . . . . . . . . . . olvidar las navidades
you just spent stressed out . . . . . . . . . . . . . . . . . que pasaste estresada
in your parents house . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .en la casa de tus padres
You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to shed the weight of all the years . . . . . . . . . . . . liberarte del peso de todos los años
before like bad disco clothes . . . . . . . . . . . . . . . . anteriores como las malas ropas de discoteca
save them for a night of dancing . . . . . . . . . . . . . Guárdalas para una noche de baile
stoned with you lover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . colocado contigo amor

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to let yourself drown every night . . . . . . . . . . . . . .dejarte ahogar cada noche
in bottomless wild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .en insondables, salvajes
and naked symbolic dreams . . . . . . . . . . . . . . . . .y desnudos sueños simbólicos.

you my love in sleep can unlock . . . . . . . . . . . . . Tú m amor en sueños puedes abrir
your youth and your most terrifying magic . . . . . . .tu juventud y tu más terrorífica magia
and dreaming is for the courageous . . . . . . . . . . . .Y soñar es para los valientes

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to grab my guitar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . agarrar mi guitarra
and sing me idiot love songs . . . . . . . . . . . . . . . . .y cantarme idiotas canciones de amor
if you lost your ability to speak . . . . . . . . . . . . . . .si perdiste la capacidad de hablar
keep it down to two minutes . . . . . . . . . . . . . . . . .Limítate a dos minutos

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to rot and to die and to live again . . . . . . . . . . . . .podrirte y morir y vivir de nuevo
more alive and incandescent than before . . . . . . . .más viva e incandescente que antes

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to beat the shit out of your television . . . . . . . . . . apagar la mierda de tu televisión
choke its thoughts and corrupt its mind . . . . . . . . .Ahoga sus pensamientos y corrompe su mente
kill kill kill kill the motherfucker . . . . . . . . . . . . . . .Mata, mata, mata, mata a la hijaputa
before the song of zombiefied . . . . . . . . . . . . . . . antes de que la canción del campo de zombis
pain and panic and malaise . . . . . . . . . . . . . . . . . el dolor y pánico y malestar
and its narrow right winged vision . . . . . . . . . . . . .y su estrecha visión de derechas
and its cheap commercial gang rate . . . . . . . . . . . y su barata, comercial y partidaria valoración
becomes the white noise of the world . . . . . . . . . . se convierta en el ruido blanco del mundo
(turn about is fair play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (darse la vuelta es juego limpio)

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to forgive and love your television . . . . . . . . . . . . .perdonar y amar tu televisión

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to speak in kisses to those around you . . . . . . . . . hablar en besos a esos que te rodean
and those up in heaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .y a aquellos arriba en el cielo

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to show your babies how to dance . . . . . . . . . . . . a enseñar a tus niños cómo bailar
full bodies, starry eyed, audacious . . . . . . . . . . . . a cuerpo completo, soñadores, audaes
supernatural and glorified . . . . . . . . . . . . . . . . . . sobrenaturales y glorificados

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to suck in every single endeavor . . . . . . . . . . . . . .aspirar con cada esfuerzo

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to be soaked like a lovers blanket . . . . . . . . . . . . .a estar empapada como la manta de unos amantes
in the New York summertime . . . . . . . . . . . . . . . . en el verano de Nueva York
with the wonder of your own special gift . . . . . . . . con el milagro de tu propio regalo especial

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to receive praise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .recibir alabanzas

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to have time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tener tiempo

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to understand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .comprender

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to love . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .amar

Woman disobey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La mujer desobedece
Little man believe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .El pequeño hombre cree
You my love are a rebellion . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor eres una rebelión

LOVER YOU SHOULD'VE COME OVER - Amor, deberías haber venido (JEFF BUCKLEY)

Letra traducida de Lover, You Should've Come Over, de Jeff Buckley

Compuesta por Jeff Buckley para el álbum Grace (1994)

Looking out the door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mirando por la puerta
I see the rain fall upon the funeral mourners . . . . .veo caer la lluvia sobre las plañideras del funeral
Parading in a wake of sad relations . . . . . . . . . . . desfilando en un velatorio de tristes relaciones
As their shoes fill up with water . . . . . . . . . . . . . .mientras sus zapatos se llenan de agua

Maybe I'm too young . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quizás soy demasiado joven
To keep good love from going wrong . . . . . . . . . . para impedir al buen amor ir mal
But tonight, you're on my mind so . . . . . . . . . . . . pero esta noche estás en mi mente
You never know . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nunca lo sabrás

Broken down and hungry for your love . . . . . . . . . Destartalado y hambriento por tu amor
With no way to feed it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sin manera de alimentarlo
Where are you tonight? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¿Dónde estás esta noche?
Child, you know how much I need it . . . . . . . . . . . Niña, sabes cuanto lo necesito
Too young to hold on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Demasiado joven para aguantar
And too old to just break free and run . . . . . . . . . .y demasiado viejo para simplemente escapar y correr

Sometimes a man gets carried away . . . . . . . . . . . A veces un hombre se deja llevar
When he feels like he should be having his fun . . . .cuando se siente como si debiera pasarlo bien
Much too blind to see the damage he's done . . . . . .Demasiado ciego para ver el daño que ha hecho
Sometimes a man must awake to find that. . . . . . A veces un hombre debe despertar para descubrir que
really, he has no-one . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .realmente, no tiene a nadie
So I'll wait for you... And I'll burn . . . . . . . . . . . . . así que te esperaré… y arderé
Will I ever see your sweet return? . . . . . . . . . . . . . ¿Alguna vez veré tu dulce retorno?
Will I ever learn? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿Alguna vez aprenderé?
Lover, you should've come over . . . . . . . . . . . . . . .Amor, deberías haber venido
Cause it's not too late . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . porque no es demasiado tarde

Lonely is the room the bed is made . . . . . . . . . . . . . Sola está la habitación, la cama está hecha
The open window lets the rain in . . . . . . . . . . . . . . . la ventana abierta deja entrar la lluvia
Burning in the corner is the only one . . . . . . . . . . . . Quemándose en la esquina está el único
Who dreams he had you with him . . . . . . . . . . . . . .que sueña que te tenía con él
My body turns and yearns for a sleep . . . . . . . . . . . .Mi cuerpo gira y anhela un sueño
That won't ever come . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .que nunca vendrá

It's never over . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nunca se terminó
My kingdom for a kiss upon her shoulder . . . . . . . . . mi reino por un beso sobre sus hombres
It's never over . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nunca se terminó
all my riches for her smiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . todas mis riquezas por sus sonrisas
when I slept so soft against her . . . . . . . . . . . . . . . .cuando dormía tan mullido contra ella
It's never over . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nunca se terminó
All my blood for the sweetness of her laughter . . . . . .toda mi sangre por la dulzura de su risa
It's never over . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nunca se terminó
She's a tear that hangs inside my soul forever . . . . . .ella es una lágrima que colgará dentro de mi alma para siempre
But maybe I'm just too young to keep good love . . . . pero quizás sea demasiado joven para impedir al buen amor
From going wrong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ir mal

Lover you should've come over . . . . . . . . . . . . . . . . .Amor, debería haber venido
Yes, and I feel too young to hold on . . . . . . . . . . . . . Sí, y me siento demasiado joven para aguantar
I'm much too old to break free and run . . . . . . . . . . .soy excesivamente mayor para escapar y correr
Too deaf, dumb, and blind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Demasiado sordo, mudo y ciego
To see the damage I've done . . . . . . . . . . . . . . . . . .para ver el daño que he hecho
Sweet lover, you should've come over . . . . . . . . . . . Dulce amor, deberías haber venido
Love, well I'll wait for you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amor, bueno, te esperaré
Lover, you should've come over . . . . . . . . . . . . . . . .Amor, deberías haber venido
'Cause it's not too late . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .porque no es demasiado tarde