NEW YEAR'S EVE PRAYER (Oración de vísperas de año nuevo) - JEFF BUCKLEY

Letra traducida de New Year's Eve Prayer

poema de Jeff Buckley que aparece en Live at Sin-e (grabado en 1993)

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to forget about the christmas . . . . . . . . . . . . . . . olvidar las navidades
you just spent stressed out . . . . . . . . . . . . . . . . . que pasaste estresada
in your parents house . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .en la casa de tus padres
You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to shed the weight of all the years . . . . . . . . . . . . liberarte del peso de todos los años
before like bad disco clothes . . . . . . . . . . . . . . . . anteriores como las malas ropas de discoteca
save them for a night of dancing . . . . . . . . . . . . . Guárdalas para una noche de baile
stoned with you lover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . colocado contigo amor

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to let yourself drown every night . . . . . . . . . . . . . .dejarte ahogar cada noche
in bottomless wild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .en insondables, salvajes
and naked symbolic dreams . . . . . . . . . . . . . . . . .y desnudos sueños simbólicos.

you my love in sleep can unlock . . . . . . . . . . . . . Tú m amor en sueños puedes abrir
your youth and your most terrifying magic . . . . . . .tu juventud y tu más terrorífica magia
and dreaming is for the courageous . . . . . . . . . . . .Y soñar es para los valientes

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to grab my guitar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . agarrar mi guitarra
and sing me idiot love songs . . . . . . . . . . . . . . . . .y cantarme idiotas canciones de amor
if you lost your ability to speak . . . . . . . . . . . . . . .si perdiste la capacidad de hablar
keep it down to two minutes . . . . . . . . . . . . . . . . .Limítate a dos minutos

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to rot and to die and to live again . . . . . . . . . . . . .podrirte y morir y vivir de nuevo
more alive and incandescent than before . . . . . . . .más viva e incandescente que antes

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to beat the shit out of your television . . . . . . . . . . apagar la mierda de tu televisión
choke its thoughts and corrupt its mind . . . . . . . . .Ahoga sus pensamientos y corrompe su mente
kill kill kill kill the motherfucker . . . . . . . . . . . . . . .Mata, mata, mata, mata a la hijaputa
before the song of zombiefied . . . . . . . . . . . . . . . antes de que la canción del campo de zombis
pain and panic and malaise . . . . . . . . . . . . . . . . . el dolor y pánico y malestar
and its narrow right winged vision . . . . . . . . . . . . .y su estrecha visión de derechas
and its cheap commercial gang rate . . . . . . . . . . . y su barata, comercial y partidaria valoración
becomes the white noise of the world . . . . . . . . . . se convierta en el ruido blanco del mundo
(turn about is fair play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (darse la vuelta es juego limpio)

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to forgive and love your television . . . . . . . . . . . . .perdonar y amar tu televisión

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to speak in kisses to those around you . . . . . . . . . hablar en besos a esos que te rodean
and those up in heaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .y a aquellos arriba en el cielo

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to show your babies how to dance . . . . . . . . . . . . a enseñar a tus niños cómo bailar
full bodies, starry eyed, audacious . . . . . . . . . . . . a cuerpo completo, soñadores, audaes
supernatural and glorified . . . . . . . . . . . . . . . . . . sobrenaturales y glorificados

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to suck in every single endeavor . . . . . . . . . . . . . .aspirar con cada esfuerzo

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to be soaked like a lovers blanket . . . . . . . . . . . . .a estar empapada como la manta de unos amantes
in the New York summertime . . . . . . . . . . . . . . . . en el verano de Nueva York
with the wonder of your own special gift . . . . . . . . con el milagro de tu propio regalo especial

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to receive praise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .recibir alabanzas

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to have time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tener tiempo

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to understand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .comprender

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to love . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .amar

Woman disobey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La mujer desobedece
Little man believe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .El pequeño hombre cree
You my love are a rebellion . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor eres una rebelión