LOVE INTERRUPTION (Interrupción de amor) - JACK WHITE

Letra traducida de Love Interruption

compuesta por Jack White para el álbum Blunderbuss (2012)

I want love to . . . . . . . . . . . . . . . . .Quiero amor para
roll me over slowly . . . . . . . . . . . . . girarme lentamente
Stick a knife inside me . . . . . . . . . . .clavarme un cuchillo
and twist it all around . . . . . . . . . . . y enrollarlo completamente
I want love to . . . . . . . . . . . . . . . . .Quiero amor para
grab my fingers gently . . . . . . . . . . agarrar mis dedos cuidadosamente
Slam them in the door way . . . . . . . pillármelos con la puerta
put my face into the ground . . . . . . .poner la cara en el suelo
I want love to . . . . . . . . . . . . . . . . .Quiero amor para
murder my own mother and . . . . . . .matar a mi madre
Take her off to somewhere . . . . . . . .llevármela a algún lugar
like hell or up above . . . . . . . . . . . . como el infierno o por encima
And I want love to . . . . . . . . . . . . . .Y quiero amor para
change my friends to enemies . . . . . volver a mis amigos enemigos
change my friends to enemies . . . . . volver a mis amigos enemigos
Show me how it's all my fault . . . . . .Enséñame cómo es todo culpa mía

No I won't let love disrupt . . . . . . . . No, no dejaré que el amor me perturbe
corrupt or interrupt me . . . . . . . . . . me corrompa o me interrumpa
I won't let love disrupt . . . . . . . . . . .No dejaré que el amor me perturbe
corrupt or interrupt me . . . . . . . . . . me corrompa o me interrumpa
Yeah I won't let love disrupt . . . . . . .Sí, no dejaré que el amor me perturbe
corrupt or interrupt me . . . . . . . . . . me corrompa o me interrumpa
Anymore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nunca más

I want love to . . . . . . . . . . . . . . . . .Quiero amor para
walk right up and bite me . . . . . . . . caminar recto y morderme
Grab a hold of me and fight me . . . . Agarrarme y pegarme
leave me dying on the ground . . . . . dejándome moribundo en el sueño
And I want love to . . . . . . . . . . . . . .Y quiero amor para
split my mouth wide open and . . . . . rajarme la boca muy profundamente
cover up my ears and never . . . . . . .y cubrir mis orejas y nunca
let me hear a sound . . . . . . . . . . . .dejarme oír un sonido
I want love to . . . . . . . . . . . . . . . . .Quiero amor para
forget that you offended me . . . . . . .olvidar que me ofendiste
Or how you had defended me . . . . . .o cómo me defendiste
when everybody taught me down . . .cuando todos me derribaron
And I want love to . . . . . . . . . . . . . .Y quiero amor para
change my friends to enemies . . . . . volver a mis amigos enemigos
change my friends to enemies . . . . . volver a mis amigos enemigos
Show me how it's all my fault . . . . . .Enséñame cómo es todo culpa mía

No I won't let love disrupt . . . . . . . . No, no dejaré que el amor me perturbe
corrupt or interrupt me . . . . . . . . . . me corrompa o me interrumpa
I won't let love disrupt . . . . . . . . . . .No dejaré que el amor me perturbe
corrupt or interrupt me . . . . . . . . . . me corrompa o me interrumpa
Yeah I won't let love disrupt . . . . . . .Sí, no dejaré que el amor me perturbe
corrupt or interrupt me . . . . . . . . . . me corrompa o me interrumpa
Anymore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nunca más

JANE SAYS - Jane dice (JANE'S ADDICTION)

Letra traducida de Jane Sayscompuesta por Eric Avery y Perry Farrel para el álbum Nothing's Shocking (1988)

Jane says . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jane dice
I'm done with Sergio . . . . . . . . . . . . . He terminado con Sergio
He treat me like a ragdoll . . . . . . . . . . .él me trata como una muñeca de trapo
She hides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ella esconde
The television . . . . . . . . . . . . . . . . . . .la television
Says I don't owe him nothing . . . . . . . .Dice No le debo nada
But if he comes back again . . . . . . . . . pero si él vuelve de Nuevo
Tell him to wait right here for me . . . . . dile que me espere justo aquí
Or try again tomorrow . . . . . . . . . . . . .O inténtalo de nuevo mañana
I'm gonna kick tomorrow . . . . . . . . . . .Voy a desengancharme mañana
Gonna kick tomorrow . . . . . . . . . . . . . .a desengancharme mañana

Jane says . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jane dice
Have you seen my wig around? . . . . . . ¿Has visto mi peluca?
I feel naked without it . . . . . . . . . . . . . Me siento desnuda sin ella
She knows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ella sabe
They all want her to go . . . . . . . . . . . . .que todos quieren que se vaya
But that’s O.K. man . . . . . . . . . . . . . . .pero está bien tío
She don’t like them anyway . . . . . . . . . no les gustan de todas formas
Jane says . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jane dice
I'm goin away to Spain . . . . . . . . . . . . Me marcharé a España
When I get my money saved . . . . . . . . cuando tenga dinero ahorrado
Gonna start tomorrow . . . . . . . . . . . . .Voy a empezar mañan
I'm gonna kick tomorrow . . . . . . . . . . .Voy a desengancharme mañana
Gonna kick tomorrow . . . . . . . . . . . . . .a desengancharme mañana

She gets mad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ella se vuelve loca
And she starts to cry . . . . . . . . . . . . . y empieza a gritar
She takes a swing but . . . . . . . . . . . . .Toma un giro pero
She can’t hit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .no puede golpear
She don't mean no harm . . . . . . . . . . . Ella no quiere hacer daño
She just don't know . . . . . . . . . . . . . . .simplemente no sabe
What else to do about it . . . . . . . . . . . .¿qué más hacer sobre eso?

Jane goes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jane va
To the store at 8:00 . . . . . . . . . . . . . . a la tienda a las 8
She walks up on St. Andrews . . . . . . . .se dirige a St. Andrews
She waits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ella espera
And gets her dinner there . . . . . . . . . . y cena allí
She pulls her dinner . . . . . . . . . . . . . . Saca su cena
From her pocket . . . . . . . . . . . . . . . . .de su bolsillo
Jane says . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jane dice
I never been in love . . . . . . . . . . . . . . .Nunca me he enamorado
I don't know what it is . . . . . . . . . . . . .no sé lo que es
She only knows if someone wants her . . Ella solo sabe si alguien la quiere
I want them if they want me . . . . . . . . .Los quiero si me quieren
I only know they want me . . . . . . . . . . .sólo sé que me quieren

She gets mad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ella se vuelve loca
And she starts to cry . . . . . . . . . . . . . y empieza a gritar
She takes a swing man . . . . . . . . . . . . Ella toma un giro tío
She can’t hit! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No puede golpear
She don't mean no harm . . . . . . . . . . . Ella no quiere hacer daño
She just don't know . . . . . . . . . . . . . . .simplemente no sabe
What else to do about it . . . . . . . . . . . .¿qué más hacer sobre eso?

Jane says . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jane dice
Jane says . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jane dice

BROTHER (Hermano) - ALICE IN CHAINS

Letra traducida de Brother *

compuesta por Jerry Cantrell para el álbum Sap (1992)

Frozen in the place I hide . . . . . . . . . . . . . . . . .Helado en el lugar en que me escondo
Not afraid to paint my sky with . . . . . . . . . . . . Sin miedo a pintar mi cielo con
Some who say I've lost my mind . . . . . . . . . . . alguien que dice que he perdido la cabeza
Brother try and hope to find . . . . . . . . . . . . . . .Hermano, inténtalo y espera encontrar

You were always so far away . . . . . . . . . . . . . . Siempre estabas tan lejos
I know that pain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . conozco ese dolor
so don't you run away . . . . . . . . . . . . . . . . . . . así que no huyas
Like you used to do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .como solías hacer

Roses in a vase of white . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosas en un jarrón blanco
Bloodied by the thorns beside the leaves . . . . . .ensangrentado por las espinas junto a las hojas
That fall because my hand is . . . . . . . . . . . . . . que caen porque mi mano está
pulling them hard as I can . . . . . . . . . . . . . . . . tirando de ellas tan fuerte como puedo

You were always so far away . . . . . . . . . . . . . . Siempre estabas tan lejos
I know that pain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . conozco ese dolor
and I won't run away . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .así que no huiré
Like I used to do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .como solía hacer

Pictures in a box at home . . . . . . . . . . . . . . . . Fotos en una caja en casa
Yellowing and green with mold . . . . . . . . . . . . .Amarilleando y verdes con moho
So I can barely see your face . . . . . . . . . . . . . .así que apenas puedo ver tu cara
Wonder how that color taste . . . . . . . . . . . . . . Me pregunto a qué sabe ese color

You were always so far away . . . . . . . . . . . . . . Siempre estabas tan lejos
I know the way . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conozco el camino
so don't you run away . . . . . . . . . . . . . . . . . . .así que no huyas
Like you used to do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .como solías hacer
Like you used to do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .como solías hacer


* En esta letra Cantrell hablaba sobre la relación con hermano menor, del que se separó cuando sus padres se divorciaron: uno se fue con el padre y otro con la madre. Dice que la canción "era una manera de intentar construir un puente" [Wikipedia]

HIDEAWAY (Escondite) - KAREN & THE KIDS

Letra traducida de Hideaway

compuesta por Karen O para la BSO de Where the Wild Things Are (Donde viven los monstruos) (2009)

Hideaway, well they’ll seat us in the sun . . . . . . . . Escondite, bueno nos sentarán al sol
By the way, know you’ve always been the one . . . .Por cierto, sé que siempre has sido el único
You’ll ask your reasons why . . . . . . . . . . . . . . . . . Preguntarás a tus razones porqué
What once was yours is mine . . . . . . . . . . . . . . . .lo que una vez fue tuyo es mío
My baby’s gone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mi bebé se ha ido

Right away, gonna take me from my man . . . . . . . Inmediatamente, vas a robarme de mi hombre
By the way, no they’ll never understand . . . . . . . . Por cierto, no, nunca entendrerán
We’ll have a bit of fun, watching everyone . . . . . . .Los pasaremos bien, mirando a todos
Pass us by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pasar junto a nosotros
You’ll ask your reasons why . . . . . . . . . . . . . . . . . Preguntarás a tus razones porqué
What once was yours is mine . . . . . . . . . . . . . . . .lo que una vez fue tuyo es mío
My baby’s gone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mi bebé se ha ido

Hideaway, well they’ll seat us in the sun . . . . . . . . Escondite, bueno nos sentarán al sol
By the way, know you’ve always been the one . . . .Por cierto, sé que siempre has sido el único
You’ll ask your reasons why . . . . . . . . . . . . . . . . . Preguntarás a tus razones porqué
What once was yours is mine . . . . . . . . . . . . . . . .lo que una vez fue tuyo es mío
My baby’s gone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mi bebé se ha ido

Right away, gonna take me from my man . . . . . . . Inmediatamente, vas a robarme de mi hombre
By the way, no they’ll never understand . . . . . . . . Por cierto, no, nunca entendrerán
We’ll have a bit of fun, watching everyone . . . . . . .Los pasaremos bien, mirando a todos
Pass us by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pasar junto a nosotros
You’ll ask your reasons why . . . . . . . . . . . . . . . . . Preguntarás a tus razones porqué
What once was yours is mine . . . . . . . . . . . . . . . .lo que una vez fue tuyo es mío

WHITE RABBIT (Conejo Blanco) - JEFFERSON AIRPLANE

Letra traducida de White Rabbit

compuesta por Grace Slick para el álbum Surrealistic Pillow (1966)

One pill makes you larger . . . . . . . . . . . . . . . . Una píldora te hace más grande
And one pill makes you small . . . . . . . . . . . . . .y una pídora te hace pequeño
And the ones that mother gives you . . . . . . . . . y la que te da tu madre
Don't do anything at all . . . . . . . . . . . . . . . . . .no hace nada de nada
Go ask Alice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ve y pregunta a Alicia
When she's ten feet tall . . . . . . . . . . . . . . . . . .cuando tienen diez pies de altura

And if you go chasing rabbits . . . . . . . . . . . . . . Y si vas persiguiendo conejos
And you know you're going to fall . . . . . . . . . . .y sabes que vas a caer
Tell 'em a hookah smoking caterpillar . . . . . . . . diles que una oruga que fuma en pipa
Has given you the call . . . . . . . . . . . . . . . . . . .te ha dado el aviso
Call Alice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llama a Alicia
When she was just small . . . . . . . . . . . . . . . . . cuando ella simplemente era pequeña

When men on the chessboard . . . . . . . . . . . . . Cuando los hombres en el tablero de ajedrez
Get up and tell you where to go . . . . . . . . . . . . se levanten y te digan donde ir
And you've just had some kind of mushroom . . .y tú acabes de tomar algún tipo de seta
And your mind is moving slow . . . . . . . . . . . . . y tu mente esté moviendo lentamente
Go ask Alice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ve y pregunta a Alicia
I think she'll know . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .creo que sabrá
When logic and proportion . . . . . . . . . . . . . . . .cuando la lógica y la proporción
Have fallen sloppy dead . . . . . . . . . . . . . . . . . .han caído descuidadamente muertos
And the White Knight is talking backwards . . . . .y el Caballero Blanco está hablando al revés
And the Red Queen's "off with her head!" . . . . . .y la Reina Roja “¡cortadle la cabeza!”
Remember what the dormouse said: . . . . . . . . .recuerda lo que el lirón dijo:
Feed your head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alimenta tu mente
Feed your head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alimenta tu mente

BARREL OF A GUN (El cañón de una pistola) - DEPECHE MODE

Letra traducida de Barrel of a Gun

compuesta por Martin Gore para el álbum Ultra (1996)

Do you mean this horny creep . . . . . . . . . . . . . . ¿Quieres decir que este cachondo asqueroso
Set upon weary feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . parado con los pies cansados
looks in need of sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mirar con una necesidad de dormir
That doesn't come . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .que no viene?
This twisted, tortured mess . . . . . . . . . . . . . . . . Este retorcido, desastre torturado
This bed of sinfulness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esta cama de pecado
Who's longing for some rest . . . . . . . . . . . . . . . .¿quién anhela algo de descanso
and feeling numb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . y se siente adormilado?

What do you expect to be? . . . . . . . . . . . . . . . . .¿Qué esperabas que fuera?
What is it you want? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿Qué es lo que quieres?
Whatever you've planned for me . . . . . . . . . . . . Lo que sea que hayas planeado para mí
I'm not the one . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .No soy el único

A vicious appetite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Un apetito depravado
visits me each night . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . me visita cada noche
And won't be satisfied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .y no estará satisfecho
Won't be denied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .no sera negado
An unbearable pain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Un dolor insoportable
A beating in my brain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . un golpeteo en mi cabeza
That leaves the mark of Cain . . . . . . . . . . . . . . .que déja la marca de Caín
Right here inside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .justo aquí dentro

What am I supposed to do? . . . . . . . . . . . . . . . .¿Qué se supone que haga?
When everything that I've done . . . . . . . . . . . . . Cuando todo lo que he hecho
Is leading me to conclude . . . . . . . . . . . . . . . . . me lleva a concluir
I'm not the one . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . que no soy el único

Whatever I've done . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cualquier cosa que haya hecho
I've been staring down the barrel of a gun . . . . . .he estado mirando el canon de una pistol
Whatever I've done . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cualquier cosa que haya hecho
I've been staring down the barrel of a gun . . . . . .he estado mirando el canon de una pistol
Whatever I've done (whatever, whatever) . . . . . .Cualquier cosa que haya hecho (cualquier cosa)

Is there something you need from me? . . . . . . . .¿Hay algo que necesites de mí?
Are you having your fun? . . . . . . . . . . . . . . . . . .¿Te estás divirtiendo?
I never agreed to be . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nunca estuve de acuerdo en se
Your Holy One . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tu santo

Whatever I've done . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cualquier cosa que haya hecho
I've been staring down the barrel of a gun . . . . . .he estado mirando el canon de una pistol
Whatever I've done (whatever, whatever) . . . . . .Cualquier cosa que haya hecho (cualquier cosa)
I've been staring down the barrel of a gun . . . . . .he estado mirando el canon de una pistol
Whatever I've done (whatever, whatever) . . . . . .Cualquier cosa que haya hecho (cualquier cosa)
I've been staring down the barrel of a gun . . . . . .he estado mirando el canon de una pistola

BEAUTIFUL MESS (Bonito desastre) - MARLANGO

Letra traducida de Beautiful Mess
compuesta por Leonor Watling, Óscar Ybarra y Alejandro Pelayo para el álbum Automatic Impercfection (2005)

Please let me be . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Por favor déjame ser
No more no less . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ni más ni menos
Than a beautiful mess . . . . . . . . . . . . . . . . . .que un bonito desastre

The parade of days . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .El desfile de días
Let me watch from my corner . . . . . . . . . . . . Déjame mirar desde mi esquina
Let me be a beautiful mess . . . . . . . . . . . . . . déjame ser un bonito desastre
Let me sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . déjame dormer
Or let me weep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .o déjame llorar
Recall what I lost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recuerda lo que perdí
And count what I won . . . . . . . . . . . . . . . . . .y cuenta lo que gané

Let me be no more no less . . . . . . . . . . . . . . .Déjame ser ni más ni menos
Let me be no more no less . . . . . . . . . . . . . . .Déjame ser ni más ni menos
Than a beautiful mess . . . . . . . . . . . . . . . . . .que un bonito desastre

And don't try to map me out . . . . . . . . . . . . . Y no intents planearme
Don't do remarks or landmarks . . . . . . . . . . . no hagas comentarios o señales
Let me choose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Déjame elegir
A way to lose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . una forma de perder
This beautiful day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .este bonito día

Let me be no more no less . . . . . . . . . . . . . . .Déjame ser ni más ni meno
Let me be no more no less . . . . . . . . . . . . . . .Déjame ser ni más ni menos
Than a beautiful mess . . . . . . . . . . . . . . . . . .que un bonito desastre

Even when you faint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Incluso cuando te desmayas
Blood rushes through your sleeping veins . . . . la sagre corre por tus venas dormidas

Let me be no more no less . . . . . . . . . . . . . . .Déjame ser ni más ni menos
Help me be no more no less . . . . . . . . . . . . . .Ayúdame a ser ni más ni menos
Than a beautiful mess . . . . . . . . . . . . . . . . . .que un bonito desastre

There’s no rush to waste your time . . . . . . . . .No hay prisa para perder tu tiempo
They got wrong what it’s right . . . . . . . . . . . . Interpretaron mal lo que está bien
Please let me be alone . . . . . . . . . . . . . . . . . Por favor déjame estar sola
Let me be alone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Déjame estar sola
Let me be alone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Déjame estar sola

HIT THE ROAD JACK (Ponte en camino Jack) - RAY CHARLES

Letra traducida de Hit the Road Jack

compuesta por Percy Mayfield en 1961, grabada por Ray Charles con las Realettes

Hit the road Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ponte en camino Jack
and don't you come back . . . . . . . . . . . . . . . . . . .y no vuelvas
no more, no more, no more, no more . . . . . . . . . . nunca más, nunca más, nunca más, nunca más
Hit the road Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ponte en camino Jack
and don't you come back no more . . . . . . . . . . . . y no vuelvas más
What you say? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿Qué dices?
Hit the road Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ponte en camino Jack
and don't you come back . . . . . . . . . . . . . . . . . . .y no vuelvas
no more, no more, no more, no more . . . . . . . . . . nunca más, nunca más, nunca más, nunca más
Hit the road Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ponte en camino Jack
and don't you come back no more . . . . . . . . . . . . y no vuelvas más

Woah Woman, oh woman . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mujer, oh, mujer
don't treat me so mean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .no me trates tan mal
You're the meanest old woman . . . . . . . . . . . . . . eres la mujer más mezquina
that I've ever seen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .que haya visto
I guess if you said so . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supongo que si dices eso
I'd have to pack my things and go . . . . . . . . . . . . cojo mis cosas y me voy
(That's right) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eso es

Hit the road Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ponte en camino Jack
and don't you come back . . . . . . . . . . . . . . . . . . .y no vuelvas
no more, no more, no more, no more . . . . . . . . . . nunca más, nunca más, nunca más, nunca más
Hit the road Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ponte en camino Jack
and don't you come back no more . . . . . . . . . . . . y no vuelvas más
What you say? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿Qué dices?
Hit the road Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ponte en camino Jack
and don't you come back . . . . . . . . . . . . . . . . . . .y no vuelvas
no more, no more, no more, no more . . . . . . . . . . nunca más, nunca más, nunca más, nunca más
Hit the road Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ponte en camino Jack
and don't you come back no more . . . . . . . . . . . . y no vuelvas más
Now baby, listen baby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ahora chica, escuha chica
don't ya treat me this-a way . . . . . . . . . . . . . . . . no me trates así
Cause I'll be back on my feet some day . . . . . . . . porque volveré andando algún día
(Don't care if you do 'cause it's understood . . . . . .No te preocupes si lo haces porque es comprensible
you ain't got no money you just ain't no good.) . . .no tienes dinero, simplemente no tienes nada bueno
Well, I guess if you say so . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bueno, supongo que si dices eso
I'd have to pack my things and go . . . . . . . . . . . . cojo mis cosas y me voy
(That's right) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eso es

Hit the road Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ponte en camino Jack
and don't you come back . . . . . . . . . . . . . . . . . . .y no vuelvas
no more, no more, no more, no more . . . . . . . . . . nunca más, nunca más, nunca más, nunca más
Hit the road Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ponte en camino Jack
and don't you come back no more . . . . . . . . . . . . y no vuelvas más
What you say? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿Qué dices?
Hit the road Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ponte en camino Jack
and don't you come back . . . . . . . . . . . . . . . . . . .y no vuelvas
no more, no more, no more, no more . . . . . . . . . . nunca más, nunca más, nunca más, nunca más
Hit the road Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ponte en camino Jack
and don't you come back no more . . . . . . . . . . . . y no vuelvas más

Well . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bueno
(don't you come back no more.) . . . . . . . . . . . . . .No vuelvas más
Uh, what you say? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¿Qué dices?
(don't you come back no more.) . . . . . . . . . . . . . .No vuelvas más
I didn't understand you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .No te entendí
(don't you come back no more.) . . . . . . . . . . . . . .No vuelvas más
You can't mean that . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No puedes querer decir eso
(don't you come back no more.) . . . . . . . . . . . . . .No vuelvas más
Oh, now baby, please . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oh, ahora chica, por favor
(don't you come back no more.) . . . . . . . . . . . . . .No vuelvas más
What you tryin' to do to me? . . . . . . . . . . . . . . . . ¿Qué intentas hacerme?
(don't you come back no more.) . . . . . . . . . . . . . .No vuelvas más
Oh, don't treat me like that . . . . . . . . . . . . . . . . . Oh, no me trates así
(don't you come back no more.) . . . . . . . . . . . . . .No vuelvas más

NOVEMBER RAIN (Lluvia de noviembre) - GUNS N' ROSES

Letra traducida de November Rain
compuesta por Axl Rose para el álbum Use Your Illusion (1991)


When I look into your eyes . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuando miro en tus ojos
I can see a love restrained . . . . . . . . . . . . . . . . . puedo ver un amor contenido
But darlin' when I hold you . . . . . . . . . . . . . . . . . Pero cariño cuando te agarro
Don't you know I feel the same . . . . . . . . . . . . . . ¿no sabes que siento lo mismo?

'Cause nothin' lasts forever . . . . . . . . . . . . . . . . . Porque nada dura para siempre
And we both know hearts can change . . . . . . . . . . y ambos sabemos que el corazón puede cambiar
And it's hard to hold a candle . . . . . . . . . . . . . . . .y es duro aguantar una vela
In the cold November rain . . . . . . . . . . . . . . . . . . en la fría lluvia de noviembre

We've been through this . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hemos pasado por esto
such a long long time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tanto tiempo
Just tryin' to kill the pain . . . . . . . . . . . . . . . . . . .simplemente intentando matar el dolor

But lovers always come . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pero los amantes siempre vienen
and lovers always go . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .y los amantes siempre se van
An no one's really sure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . y nadie está realmente seguro
who's lettin' go today . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de quien se está dejando ir hoy
Walking away . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .alejándose

If we could take the time . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Si pudiéramos dedicar un tiempo
to lay it on the line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . para dejar las cosas claras
I could rest my head just knowin' . . . . . . . . . . . . . podría descansar mi cabeza sabiendo
that you were mine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .que fuiste mía
All mine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .toda mía
So if you want to love me . . . . . . . . . . . . . . . . . . Así que si quieres amarme
then darlin' don't refrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . entonces carió no te abstenga
Or I'll just end up walkin' . . . . . . . . . . . . . . . . . . .o dejaré de caminar
in the cold November rain . . . . . . . . . . . . . . . . . . en la fría lluvia de noviembre

Do you need some time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¿Necesitas algo de tiempo
on your own . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sola?
Do you need some time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¿Necesitas algo de tiempo
all alone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .totalmente sola?
Everybody needs some time . . . . . . . . . . . . . . . . .Todo el mundo necesita algo de tiempo
on their own . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .solo
Don't you know you need some time . . . . . . . . . . .¿No sabes que necesitas algo de tiempo
all alone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .totalmente sola?

I know it's hard to keep an open heart . . . . . . . . . Sé que es duro mantener un corazón abierto
When even friends seem out to harm you . . . . . . . cuando incluso parece que los amigos te dañan
But if you could heal a broken heart . . . . . . . . . . . pero si pudieras curar un corazón roto
Wouldn't time be out to charm you . . . . . . . . . . . .¿No finalizaría el tiempo para encantarte?

Sometimes I need some time . . . . . . . . . . . . . . . .A veces necesito algo de tiempo
on my own . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .solo
Sometimes I need some time . . . . . . . . . . . . . . . .A veces necesito algo de tiempo
all alone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .totalmente sola?
Everybody needs some time . . . . . . . . . . . . . . . . .Todo el mundo necesita algo de tiempo
on their own . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .solo
Don't you know you need some time . . . . . . . . . . .¿No sabes que necesitas algo de tiempo
all alone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .totalmente sola?

And when your fears subside . . . . . . . . . . . . . . . . Y cuando tus miedos decaen
and shadows still remain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . y las sombras aún permanecen
I know that you can love me . . . . . . . . . . . . . . . . sé que puedes amarme
when there's no one left to blame . . . . . . . . . . . . .cuando no queda nadie a quien culpar
So never mind the darkness . . . . . . . . . . . . . . . . .Así que no importa la oscuridad
we still can find a way . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .aun podemos encontrar un camino
'Cause nothin' lasts forever . . . . . . . . . . . . . . . . . porque nada para siempre
even cold November rain . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ni siquiera la lluvia de noviembre

You're not the only one . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .No eres el único
You're not the only one . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .No eres el único
Don't you think that you need somebody . . . . . . . ¿No crees que necesitas a alguien?
Don't you think that you need someone . . . . . . . . ¿No crees que necesitas a alguien?
Everybody needs somebody . . . . . . . . . . . . . . . . Todo el mundo necesita a alguien
You're not the only one . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .No eres el único
You're not the only one . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .No eres el único

Don't you think that you need somebody . . . . . . . ¿No crees que necesitas a alguien?
Don't you think that you need someone . . . . . . . . ¿No crees que necesitas a alguien?
Everybody needs somebody . . . . . . . . . . . . . . . . Todo el mundo necesita a alguien
You're not the only one . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .No eres el único
You're not the only one . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .No eres el único

Don't you think that you need somebody . . . . . . . ¿No crees que necesitas a alguien?
Don't you think that you need someone . . . . . . . . ¿No crees que necesitas a alguien?
Everybody needs somebody . . . . . . . . . . . . . . . . Todo el mundo necesita a alguien
You're not the only one . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .No eres el único
You're not the only one . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .No eres el único

Don't you think that you need somebody . . . . . . . ¿No crees que necesitas a alguien?
Don't you think that you need someone . . . . . . . . ¿No crees que necesitas a alguien?
Everybody needs somebody . . . . . . . . . . . . . . . . Todo el mundo necesita a alguien

METRO (Metro) - SYSTEM OF A DOWN

Letra traducida de Metro

compuesta por John Crawford para el álbum Pleasure Victim de Berlin (1982). Versión de SOAD para su demo de 1995

I'm alone, sitting with my broken glass . . . . . . . . . .Estoy solo, sentado con mis gafas rotas
My four walls follow me through my past . . . . . . . . .mis cuatro paredes me sigue por mi pasado
I was on a Paris train . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estuve en un tren de París
I emerged in London rain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Salí en la lluvia de Londres
And you waiting there . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .y tú esperando aquí
swimming through apologies . . . . . . . . . . . . . . . . . nadando entre disculpas

I remember searching for the perfect words . . . . . . .Recuerdo buscar las palabras perfectas
I was hoping you might change your mind . . . . . . . .Esperaba que pudieras cambiar de idea
I remember the soldier standing next to me . . . . . . .Recuerdo al soldado parado junto a mí
Riding on the Metro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Montando en el metro

I was smiling as you took my hand . . . . . . . . . . . . .Sonreía mientras cogías mi mano
Saw the mood we spoke in France . . . . . . . . . . . . . Vi el humor del que hablamos en Francia
You were passed as shallow word . . . . . . . . . . . . . .Pasabas por palabras superficiales
It isn't passed there's still a hurt . . . . . . . . . . . . . . No ha pasado, aun hay dolor
You were passed as shallow word . . . . . . . . . . . . . .Pasabas por palabras superficiales
It isn't passed there's still a hurt . . . . . . . . . . . . . . No ha pasado, aun hay dolor
I can see you now smiling as I pulled away . . . . . . . Puedo verte sonreís ahora mientras me alejo
sorry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lo siento

I remember the letter wrinkled in my hand . . . . . . . Recuerdo la carta arrugada en mi mano
"I'll love you always" filled my eyes . . . . . . . . . . . . “Siempre te querré” llenaba mis ojos
I remember the night we walked along the Seine . . .Recuerdo la noche que paseamos por el Sena
Riding on the Metro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Montando en el metro

I remember a feeling coming over me . . . . . . . . . . .Recuerdo una sensación venir sobre mí
The soldier turned, then walked away . . . . . . . . . . . el soldado se giró, entonces se alejó
Fuck you for loving me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Que te den por amarme
Riding on the Metro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Montando en el metro