Mostrando entradas con la etiqueta Patsy Cline. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Patsy Cline. Mostrar todas las entradas

sábado, 25 de junio de 2011

THREE CIGARETTES IN AN ASHTRAY - Tres cigarros en un cenicero (Patsy Cline)

Letra traducida de Three Cigarettes in an Ashtray, de Patsy Cline

compuesta por Eddie Miller y W. S. Stevenson para el álbum Patsy Cline (1957)




Two cigarettes in an ashtray . . . . . . . . . . . . . . Dos cigarros en un cenicero
My love and I in a small café . . . . . . . . . . . . . . mi amor y yo en un pequeño café
Then a stranger came along . . . . . . . . . . . . . . .Entoces se presentó una extraña
And everything went wrong . . . . . . . . . . . . . . . y todo fue mal
Now there's three cigarettes in the ashtray . . . . Ahora hay tres cigarros en el cenicero

I watched her take him from me . . . . . . . . . . . .La vi robármelo
And his love is no longer my own . . . . . . . . . . . y su amor ya no es mío
Now they are gone, and I sit alone . . . . . . . . . .Ahora se han ido, y me siento sola
And watch one cigarette burn away . . . . . . . . . y miro un cigarro consumirse.

I watched her take him from me . . . . . . . . . . . .La vi robármelo
And his love is no longer my own . . . . . . . . . . . y su amor ya no es mío
Now they are gone, and I sit alone . . . . . . . . . .Ahora se han ido, y me siento sola
And watch one cigarette burn away . . . . . . . . . y miro un cigarro consumirse.

miércoles, 1 de junio de 2011

WALKING AFTER MIDNIGHT - Caminando después de medianoche (PATSY CLINE)

Letra traducida de Walking After Midnight, de Patsy Cline

compuesta por Alan Block y Donn Hecht para el álbum Patsy Cline (1957)



I go out walkin' . . . . . . . . . . . . . . . Salgo a caminar
After midnight . . . . . . . . . . . . . . . . después de medianoche
Out in the moonlight . . . . . . . . . . . .fuera a la luz de la luna
Just like we used to do . . . . . . . . . . Simplemente como solíamos hacer
I'm always walkin' . . . . . . . . . . . . . Siempre estoy caminando
After midnight . . . . . . . . . . . . . . . . después de medianoche
searching for you . . . . . . . . . . . . . . buscándote

I walk for miles . . . . . . . . . . . . . . . .Ando durante millas
Along the highway . . . . . . . . . . . . . .sobre la carretera
Well that's just my way . . . . . . . . . . Bueno, esa es solo mi manera
of saying I love you . . . . . . . . . . . . .de decir que te quiero
I'm always walkin' . . . . . . . . . . . . . Siempre estoy andando
After midnight . . . . . . . . . . . . . . . . después de medianoche
searching for you . . . . . . . . . . . . . . buscándote

I stopped to see a weeping willow . . .Paré a mirar un sauce llorón
Cryin' on his pillow . . . . . . . . . . . . . gimiendo en su almohada
Maybe he's crying for me . . . . . . . . .quizás esté llorando por mí
And as the skies turn gloomy . . . . . . Y mientras el cielo se vuelve lúgubre
Night winds whisper to me . . . . . . . .los vientos de la noche me susurran
I'm lonesome as I can be . . . . . . . . .que estoy tan sola como se puede estar
I go out walkin' . . . . . . . . . . . . . . . Salgo a caminar
After midnight . . . . . . . . . . . . . . . . después de medianoche
Out in the moonlight . . . . . . . . . . . .fuera a la luz de la luna
Just hoping you may be . . . . . . . . . simplemente esperando que puedas estar
Somewhere walkin' . . . . . . . . . . . . .en algún lugar caminando
After midnight . . . . . . . . . . . . . . . . después de medianoche
Searching for me . . . . . . . . . . . . . . buscándome

I stopped to see a weeping willow . . .Paré a mirar un sauce llorón
Cryin' on his pillow . . . . . . . . . . . . . llorando en su almohada
Maybe he's crying for me . . . . . . . . .quizás esté llorando por mí
And as the skies turn gloomy . . . . . . Y mientras el cielo se vuelve lúgubre
Night winds whisper to me . . . . . . . .los vientos de la noche me susurran
I'm lonesome as I can be . . . . . . . . .que estoy tan sola como se puede estar
I go out walkin' . . . . . . . . . . . . . . . Salgo caminando
After midnight . . . . . . . . . . . . . . . . después de medianoche
Out in the starlight . . . . . . . . . . . . . fuera a la luz de las estrellas
Just hoping you may be . . . . . . . . . esperando que puedas estar
Somewhere walkin' . . . . . . . . . . . . .en algún lugar caminando
After midnight . . . . . . . . . . . . . . . . después de medianoche
Searching for me . . . . . . . . . . . . . . buscándome