LAUGHING WITH - Riendo con (REGINA SPEKTOR)

Letra traducida de Laughing with, de Regina Spektor

Compuesta por Regina Spektor para el álbum Far (2009)

No one laughs at God in a hospital . . . . . . . . . . . . . . Nadie se ríe de Dios en un hospital
No one laughs at God in a war . . . . . . . . . . . . . . . . . Nadie se ríe de Dios en una guerra
No one's laughing at God when they're starving . . . . . Nadie se ríe de Dios cuando están hambrientos
or freezing or so very poor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .o congelados o tan pobres

No one laughs at God when the doctor calls . . . . . . . .Nadie se ríe de Dios cuando el médico llama
after some routine tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tras unos análisis rutinarios
No one's laughing at God when it's gotten real late . . .Nadie se ríe de Dios cuanto se hace muy tarde
and their kid's not back from that party yet . . . . . . . . y sus niños no han vuelto aún de la fiesta

No one laughs at God when their airplane . . . . . . . . . Nadie se ríe de Dios cuando su avión
starts to uncontrollably shake . . . . . . . . . . . . . . . . . .comienza a sacudirse incontrolablemente
No one's laughing at God when they see the one . . . . Nadie se ríe de Dios cuando ven al que
they love hand in hand with someone else . . . . . . . . . aman de la mano de cualquier otro
and they hope that they're mistaken . . . . . . . . . . . . . y esperan estar equivocados
No one laughs at God when the cops . . . . . . . . . . . . .Nadie se ríe de Dios cuando la policía
knock on their door and they say . . . . . . . . . . . . . . . llama a la puerta y dice
"We've got some bad new, sir" . . . . . . . . . . . . . . . . . “tenemos malas noticias, señor”
No one's laughing at God when . . . . . . . . . . . . . . . . .Nadie se ríe de Dios cuando
there's a famine, fire or flood . . . . . . . . . . . . . . . . . . hay una hambruna, un incendio o una inundación

But God can be funny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pero Dios puede ser divertido
At a cocktail party while listening . . . . . . . . . . . . . . . en un cóctel mientras escuchamos
to a good God-themed joke or . . . . . . . . . . . . . . . . . un buen chiste sobre Dios
Or when the crazies say . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .o cuando los locos dicen que
he hates us and they get so red in the head . . . . . . . .él nos odia y se ponen tan acalorados
you think that they're about to choke . . . . . . . . . . . . que piensas que están a punto de asfixiarse
God can be funny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dios puede ser divertido
When told he'll give you money . . . . . . . . . . . . . . . . .cuando dicen que te dará dinero
if you just pray the right way . . . . . . . . . . . . . . . . . . solo por rezar de forma correcta
And when presented like a genie . . . . . . . . . . . . . . . .Y cuando es presentado como un genio
Who does magic like Houdini . . . . . . . . . . . . . . . . . . que hace magia como Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus . .o concede deseos como Pepito Grillo y Santa Claus
God can be so hilarious . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dios puede ser divertidísimo
Ha ha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ja ja
Ha ha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ja ja

No one laughs at God in a hospital . . . . . . . . . . . . . . Nadie se ríe de Dios en un hospital
No one laughs at God in a war . . . . . . . . . . . . . . . . . Nadie se ríe de Dios en una guerra
No one's laughing at God when they've lost all . . . . . .Nadie se ríe de Dios cuando han perdido todo
they got and they don't know what for . . . . . . . . . . . lo que tenían y no saben por qué

No one laughs at God on the day they realize . . . . . . .Nadie se ríe de Dios el día en que se dan cuenta
that the last sight they'll ever see . . . . . . . . . . . . . . .que la última visión que verán
is a pair of hateful eyes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . es un par de ojos con odio
No one's laughing at God when . . . . . . . . . . . . . . . . Nadie se ríe de Dios cuando
they're saying their goodbyes . . . . . . . . . . . . . . . . . están diciendo su adios

But God can be funny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pero Dios puede ser divertido
At a cocktail party while listening . . . . . . . . . . . . . . . en un cóctel mientras escuchamos
to a good God-themed joke or . . . . . . . . . . . . . . . . . un buen chiste sobre Dios
Or when the crazies say . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .o cuando los locos dicen que
he hates us and they get so red in the head . . . . . . . .él nos odia y se ponen tan acalorados
you think that they're about to choke . . . . . . . . . . . . que piensas que están a punto de asfixiarse

God can be funny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dios puede ser divertido
When told he'll give you money . . . . . . . . . . . . . . . . .cuando dicen que te dará dinero
if you just pray the right way . . . . . . . . . . . . . . . . . . si rezas de la forma correcta
And when presented like a genie . . . . . . . . . . . . . . . .Y cuando es presentado como un genioWho does magic like Houdini . . . . . . . . . . . . . . . . . . que hace magia como Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus . .o concede deseos como Pepito Grillo y Santa Claus
God can be so hilarious . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dios puede ser divertidísimo

No one laughs at God in a hospital . . . . . . . . . . . . . . Nadie se ríe de Dios en un hospital
No one laughs at God in a war . . . . . . . . . . . . . . . . . Nadie se ríe de Dios en una guerra
No one laughs at God in a hospital . . . . . . . . . . . . . . Nadie se ríe de Dios en un hospital
No one laughs at God in a war . . . . . . . . . . . . . . . . . Nadie se ríe de Dios en una guerra
No one laughs at God in a hospital . . . . . . . . . . . . . . Nadie se ríe de Dios en un hospital
No one laughs at God in a war . . . . . . . . . . . . . . . . . Nadie se ríe de Dios en una guerra
No one's laughing at God when . . . . . . . . . . . . . . . . .Nadie se ríe de Dios cuando
they're starving or freezing or so very poor . . . . . . . . están habrientos o helados o muy pobres
No one's laughing at God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nadie se ríe de Dios
No one's laughing at God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nadie se ríe de Dios
No one's laughing at God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nadie se ríe de Dios
We're all laughing with God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Todos nos reímos con Dios.