ANYONE ELSE BUT YOU - CUALQUIER OTRO EXCEPTO EN TI (The Moldy Peaches)

Letra traducida de Anyone Else But You de Moldy Peaches

Compuesta por Kimya Dawson y Adam Green para el álbum The Moldy Peaches (2001)

You're a part time lover . . . . . . . . . . . . . . . Eres un amante a media jornada
and a full time friend . . . . . . . . . . . . . . . . . Y un amigo a tiempo completo
the monkey on your back . . . . . . . . . . . . . . El mono en tu espalda
is the latest trend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . es la última moda
I don't see what anyone can see . . . . . . . . . No veo lo que cualquiera pueda ver
in anyone else...but you . . . . . . . . . . . . . . . en cualquier otro… excepto en ti

I'll kiss you on the brain . . . . . . . . . . . . . . . Te besaré en el cerebro
in the shadow of the train . . . . . . . . . . . . . .a la sombra del tren
i'll kiss you all starry eyed . . . . . . . . . . . . . .Te besaré totalmente asombrado
my body swingin' from side to side . . . . . . . mi cuerpo balanceándose de lado a lado
I don't see what anyone can see . . . . . . . . . No veo lo que cualquiera pueda ver
in anyone else...but you . . . . . . . . . . . . . . . en cualquier otro… excepto en ti

Here is the church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aquí está la iglesia
and here is the steeple . . . . . . . . . . . . . . . . y aquí está el campanario
we sure are cute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seguro que somos lindos
for two ugly people . . . . . . . . . . . . . . . . . . .para dos personas feas
I don't see what anyone can see . . . . . . . . . No veo lo que cualquiera pueda ver
in anyone else...but you . . . . . . . . . . . . . . . en cualquier otro… excepto en ti

Pebbles forgive me, . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las piedras me perdonaron
the trees forgive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los árboles me perdonaron
so why can't . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Así que por qué no puedes
you forgive me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .perdonarme tú
I don't see what anyone can see . . . . . . . . . No veo lo que cualquiera pueda ver
in anyone else...but you . . . . . . . . . . . . . . . en cualquier otro… excepto en ti

I will find my niche in your car . . . . . . . . . . .Encontraré mi hueco en tu coche
with my mp3, dvd, rumble pack guitar . . . . . Con mi MP3, mi DVD y mi guitarra Rumble Pack
I don't see what anyone can see . . . . . . . . . No veo lo que cualquiera pueda ver
in anyone else...but you . . . . . . . . . . . . . . . en cualquier otro… excepto en ti

Up up down down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Arriba, arriba, abajo, abajo
left right left right b a start . . . . . . . . . . . . . izquierda, derecha, izquierda, derecha, b, a, start
just because we use cheats . . . . . . . . . . . . . Solo porque usemos trucos
doesn't mean we're not smart . . . . . . . . . . . no significa que no seamos inteligentes
I don't see what anyone can see . . . . . . . . . No veo lo que cualquiera pueda ver
in anyone else...but you . . . . . . . . . . . . . . . en cualquier otro… excepto en ti

You are always tryin'. . . . . . . . . . . . . . . . . . Siempre estás intentando
to keep it real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .mantener los pies en la tierra
I'm in love with . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estoy enamorado de
how you feel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . como sientes
I don't see what anyone can see . . . . . . . . . No veo lo que cualquiera pueda ver
in anyone else...but you . . . . . . . . . . . . . . . en cualquier otro… excepto en ti

We both have shiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ambos tenemos brillantes y
happy fits of rage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . felices ataques de ira
you want more fans, . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tú quieres más admiradoras,
i want more stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yo quiero más tablas
I don't see what anyone can see . . . . . . . . . No veo lo que cualquiera pueda ver
in anyone else...but you . . . . . . . . . . . . . . . en cualquier otro… excepto en ti

Don quixote was . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Don Quijote fue
a steel driving man . . . . . . . . . . . . . . . . . . .un conductor de acero
My name is Adam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mi nombre es Adam
I'm your biggest fan . . . . . . . . . . . . . . . . . .soy tu mayor fan
I don't see what anyone can see . . . . . . . . . No veo lo que cualquiera pueda ver
in anyone else...but you . . . . . . . . . . . . . . . en cualquier otro… excepto en ti

Squinched up your face . . . . . . . . . . . . . . . Frunciste el ceño
and did a dance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e hice un baile
shook a little terd out . . . . . . . . . . . . . . . . .Sacudiste un poco de suciedad
of the bottom of your pants . . . . . . . . . . . . .para quitarla de la parte de abajo de tus pantalones
I don't see what anyone can see . . . . . . . . . No veo lo que cualquiera pueda ver
in anyone else...but you . . . . . . . . . . . . . . . en cualquier otro… excepto en ti
but you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .excepto en ti