VCR - Vídeo (THE XX)

Letra traducida de VCR, de The XX

compuesta por Romy Madley Croft, Oliver Sim, Jamie Smith y Baria Qureshi para el álbum XX ( 2009)

You, you used to have all the answers . . . . . . . .Tú, tú solías tener todas las respuestas
And you, you still have them too . . . . . . . . . . . .y tú, tú aún las tienes
And we, we live half in the day time . . . . . . . . . .Y nosotros, nosotros vivimos la mitad de día
And we, we live half at night . . . . . . . . . . . . . . .y nosotros, nosotros vivimos la mitad de noche

Watch things on VCR's . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ves cosas en vídeos
with me and talk about big love . . . . . . . . . . . . conmigo y hablas de un gran amor
I think we're superstars . . . . . . . . . . . . . . . . . .Creo que somos superestrellas
you say you think we are the best thing . . . . . . .Dices que piensas que somos lo mejor
But you, you just know . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pero tú, tú solo sabes
you just do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tú solo haces

When I find myself by the sea . . . . . . . . . . . . . .Cuando me encuento junto al mar
in anothers company by the sea . . . . . . . . . . . . en compañía de otros junto al mar
When I go out the pier . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuando salgo al muelle
gonna die and have no fear . . . . . . . . . . . . . . . voy a morir y no tengo miedo
Because you, you just know . . . . . . . . . . . . . . . Porque tú, tú solo sabes
you just do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tú solo haces

Watch things on VCR's . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ves cosas en vídeos
with me and talk about big love . . . . . . . . . . . . conmigo y hablas de un gran amor
I think we're superstars . . . . . . . . . . . . . . . . . .Creo que somos superestrellas
you say you think we are the best thing . . . . . . .Dices que piensas que somos lo mejor
But you, you just know . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pero tú, tú solo sabes
you just do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tú solo haces

EVERYDAY, EVERYNIGHT - Cada día, cada noche (RUSSIAN RED)

Letra traducida de Everyday, Everynight, de Russian Red
Compuesta por Lourdes Hernández para el ábum Fuerteventura (2011)

You were travelling really far . . . . . . . . . . . . . . . . Tú estabas viajando muy lejos
I had to stay in watch the plants be sorry . . . . . . . Yo tuve que quedarme vigilando las plantas. Perdón
Miles away and planes apart . . . . . . . . . . . . . . . . .Lejísimos y apartado por aviones
you were discovering a new land, I was lonely . . . . estabas descubriendo a nueva tierra, yo estaba sola
You were young and I was sad . . . . . . . . . . . . . . . Tú eras joven y yo triste
I just wanted to be by your side . . . . . . . . . . . . . . Sólo quería estar junto a ti
Everyday, everynight, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cada día, cada noche
no more shall we part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no nos separaremos más
Everyday, everynight, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cada día, cada noche
no more shall we part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no nos separaremos más

You were dancing in my head . . . . . . . . . . . . . . . .Tú bailabas en mi cabeza
I played forever Last Year’s Man . . . . . . . . . . . . . . Yo siempre tocaba Last Year’s Man
I’m sorry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo siento
Keep my trousers, stay in bed . . . . . . . . . . . . . . . Guarda mis pantalones, quédate en la cama
and read the good things . . . . . . . . . . . . . . . . . . . y lee las cosas buenas
I’m afraid now you’re lonely . . . . . . . . . . . . . . . . . tengo miedo ahora de que estés solo
You were young and I was sad . . . . . . . . . . . . . . . Tú eras joven y yo triste
I just wanted to be by your side . . . . . . . . . . . . . . Sólo quería estar junto a ti
Everyday, everynight, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cada día, cada noche
no more shall we part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no nos separaremos más
Everyday, everynight, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cada día, cada noche
no more shall we part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no nos separaremos más

GARBAGE TRUCK - El camión de la basura (BECK / SEX BOB-OMB)

Letra traducida de Garbage Truck de Sex Bob-Omb
compuesta por Beck Hansen para la banda sonora de la película Soctt Pilgrim vs. the world (2011)

I'll take you for a ride . . . . . . . . . . . . . . . . Te llevaré de paseo
On my garbage truck . . . . . . . . . . . . . . . . .en mi camion de la basura
Oh, no . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oh, no
I'll take you to the dump . . . . . . . . . . . . . . Te llevaré al vertedero'
Cause you're my queen . . . . . . . . . . . . . . .porque eres mi reina
I'll take you uptown . . . . . . . . . . . . . . . . . .Te llevaré a la zona residencial
I'll show you the sites . . . . . . . . . . . . . . . . .te enseñaré los sitios
You know you wanna ride . . . . . . . . . . . . . .por los que sabes que quieres andar
On my garbage truck . . . . . . . . . . . . . . . . .en mi camion de la basura
Truck, truck, truck . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Camión, camion, camion

We'll pass the mansions by . . . . . . . . . . . . .Pasaremos de largo las mansiones
Drive right through the needle's eye . . . . . . conduciendo directo a través del ojo de la aguja
Oh, my . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oh, mi
My, my, my, my . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .mi, mi, mi, mi
I've got a stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tengo una radio stereo
You've just got to turn the knob . . . . . . . . . acabas de girar el botón
And maybe we'll go . . . . . . . . . . . . . . . . . . y quizás iremos
As far as we can . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tan lejos como podamos
I'll be your garbage man . . . . . . . . . . . . . . seré tu hombre de la basura
I'll take out your junk . . . . . . . . . . . . . . . . te quitaré la porquería
And I'll crush it down . . . . . . . . . . . . . . . . .y la aplastaré

Jesus in the rear view . . . . . . . . . . . . . . . . Jesús en el retrovisor
And the highway patrol is up ahead . . . . . . .y la patrulla de la autopista está más adelante
In my garbage truck . . . . . . . . . . . . . . . . .en mi camion de la basura
Truck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camión
I'll never throw you away . . . . . . . . . . . . . Nunca te tiraré
When you're old and grey . . . . . . . . . . . . . cuando seas viajea y gris
We'll just roll it away . . . . . . . . . . . . . . . . .simplemente rodaremos lejos

The Memory is Cruel (El recuerdo es cruel) - Russian Red

Letra traducida de The Memory is Cruel de Russian Red

compuesta por Lourdes Hernández para el álbum Fuerteventura (2011)

She's not coming home tonight . . . . . . . . . . . . . . Ella no vuelve a casa esta noche
she says that she's left forever . . . . . . . . . . . . . . .ella dice que ha salido para siempre
And you're staying in the house . . . . . . . . . . . . . . y tú te quedas en la casa
where she's going to live forever . . . . . . . . . . . . . donde ella va a vivir para siempre

And the memory is cruel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y el recuerdo es cruel
it reminds there's no one new . . . . . . . . . . . . . . . recuerda que no hay nadie nuevo
time is nothing but a lie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .El tiempo no es nada excepto una mentira
if she's not coming home tonight . . . . . . . . . . . . . si ella no vuelve a casa esta noche
And your sleep will never be as good . . . . . . . . . . .y tu sueño nunca será tan bueno
as it used to be . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . como solía ser
when the one you love is gone . . . . . . . . . . . . . . . cuando la única que amas se ha ido
when the one you love is gone . . . . . . . . . . . . . . . cuando la única que amas se ha ido

While you're waiting for the sun . . . . . . . . . . . . . .Mientras estás esperando al sol
the space around you is very quiet . . . . . . . . . . . .el espacio que te rodea es muy silencioso
So you breath in, close your eyes . . . . . . . . . . . . .así que aspiras, cierras los ojos
you can feel her warmth inviting you to dance . . . .puedes sentirla calurosa invitándote a bailar
she's cruel, she reminds there's no one new . . . . . Ella es tan cruel, recuerda que no hay nadie nuevo
time is nothing but a lie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .El tiempo no es nada excepto una mentira
if she's not coming home tonight . . . . . . . . . . . . . si ella no vuelve a casa esta noche
And your sleep will never be as good . . . . . . . . . . .y tu sueño nunca será tan bueno
as it used to be . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . como solía ser
when the one you love is gone . . . . . . . . . . . . . . . cuando la única que amas se ha ido
when the one you love is gone . . . . . . . . . . . . . . . cuando la única que amas se ha ido.

MONOCHROME - Monocromático (YANN TIERSEN)

Letra traducida de Monochrome de Yann Tiersen

Compuesta por Yann Tiersen para el álbum Le Phare (1998)

Anyway, i can try . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .De cualquier modo puedo intentar
anything it's the same circle . . . . . . . . . . . . . . . .De cualquier modos es el mismo círculo
that leads to nowhere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . que me lleva a ninguna parte
and i'm tired now . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . y ahora estoy cansado
Anyway, i've lost my face, my dignity, my look . . De cualquier modo, he perdido mi cara, mi dignidad, mi apariencia
all of these things are gone and i'm tired now . . . Todas estas cosas se han ido y esto cansado ahora
Don't be scared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No temas
I found a good job and i go to work . . . . . . . . . . encontré un buen empleo y voy al trabajo
every day on my old bicycle you loved . . . . . . . . cada día en mi vieja bicicleta que te encantaba

I am piling up some unread books under . . . . . . .Estoy apilando algunos libros no leidos debajo de
my bed and i really think i'll never read again . . . mi cama y realmente pienso que nunca leeré de nuevo
No concentration, just a white disorder . . . . . . . .Sin concentración, solo un desorden blanco
everywhere around me, you know . . . . . . . . . . . por todos lados a mi alrededor, ya sabes
i'm so tired now . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estoy tan cansado ahora
don't worry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No te preocupes
i often go to dinners and parties . . . . . . . . . . . . .a menudo voy a cenas y fiestas
with some old friends who care for me . . . . . . . . con algunos viejos amigos que me cuidan
take me back home and stay . . . . . . . . . . . . . . .me llevan a casa y se quedan

Mochrome floors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Suelos monocromáticos
monochrome walls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paredes monocromáticas
only abscence near me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . solo ausencia a mi alrededor
nothing but silence around me . . . . . . . . . . . . . .nada excepto silencio a mi alrededor
Monochrome flat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Piso monocromático
monochrome life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vida monocromática
only abscence near me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . solo ausencia a mi alrededor
nothing but silence around me . . . . . . . . . . . . . .nada excepto silencio a mi alrededor

Sometimes i search an event . . . . . . . . . . . . . . . A veces descubro un evento
or something to remember . . . . . . . . . . . . . . . . .o algo que recordar
but i've really got nothing in mind . . . . . . . . . . . .pero en realidad no tengo nada en la mente
Sometimes i open the windows . . . . . . . . . . . . . .A veces abro las ventanas
and listen people walking in the down streets . . . .y escucho a la gente andado por la calle
there is a life out there . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .hay vida ahí fuera
Don't be scared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .No temas
I found a good job and i go to work . . . . . . . . . . .encontré un buen empleo y voy al trabajo
every day on my old bicycle you loved . . . . . . . . .cada día en mi vieja bicicleta que te encantaba
Anyway, i can try . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .De cualquier modo puedo intentar
anything it's the same circle . . . . . . . . . . . . . . . .De cualquier modos es el mismo círculo
that leads to nowhere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . que me lleva a ninguna parte
and i'm tired now . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . y ahora estoy cansado
Anyway, i've lost my face, my dignity, my look . . .De cualquier modo, he perdido mi cara, mi dignidad, mi apariencia
all of these things are gone and i'm tired now . . . Todas estas cosas se han ido y esto cansado ahora
don't worry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .No te preocupes
i often go to dinners and parties . . . . . . . . . . . . .a menudo voy a cenas y fiestas
with some old friends who care for me . . . . . . . . con algunos viejos amigos que me cuidan
take me back home and stay . . . . . . . . . . . . . . .me llevan a casa y se quedan

Mochrome floors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Suelos monocromáticos
monochrome walls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paredes monocromáticas
only abscence near me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . solo ausencia a mi alrededor
nothing but silence around me . . . . . . . . . . . . . .nada excepto silencio a mi alrededor
Monochrome flat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Piso monocromático
monochrome life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vida monocromática
only abscence near me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . solo ausencia a mi alrededor
nothing but silence around me . . . . . . . . . . . . . .nada excepto silencio a mi alrededor

WELCOME TO PARADISE - Bienvenido al Paraíso (GREN DAY)

Letra traducida de Welcome to Paradise, de Green Day

Compuesta por Billy Joe Armstrong para el álbum: Kerplunk! (1992)

Dear mother . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Querida madre
Can you hear me whining? . . . . . . . . . . . . . .¿puedes oírme gimiendo?
It's been three whole weeks . . . . . . . . . . . . .han pasado tres semanas enteras
Since that I have left your home . . . . . . . . . .desde que dejé tu hogar
This sudden fear has left me trembling . . . . . Este repentino miedo me ha dejado temblando
Cause now it seems that I am . . . . . . . . . . . porque ahora parece que estoy
out here on my own . . . . . . . . . . . . . . . . . . aquí fuera solo.
And I'm feeling so alone . . . . . . . . . . . . . . . .Y me siento tan solo

Pay attention to the cracked streets . . . . . . . Presta atención a las calles destrozadas
And the broken homes . . . . . . . . . . . . . . . . .y a los hogares rotos
Some call it the slums . . . . . . . . . . . . . . . . .Algunos lo llaman los suburbios
Some call it nice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Algunos lo llaman bonito
I want to take you through . . . . . . . . . . . . . Quiero llevarte a través de
a wasteland I like to call my home . . . . . . . . un páramo al que me gusta llamar mi hogar
Welcome To Paradise . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bienvenido al paraíso

A gunshot rings out at the station . . . . . . . . .Un disparo suena fuera de la estación
Another urchin snaps and . . . . . . . . . . . . . . .Otro golfillo se rompe y
left dead on his own . . . . . . . . . . . . . . . . . . le dejan morir solo
It makes me wonder why I'm still here . . . . . Eso hace que me pregunte por qué estoy aún aquí
For some strange reason it's now . . . . . . . . . Por alguna extraña razón ahora
Feeling like my home . . . . . . . . . . . . . . . . . .me siento como en casa
And I'm never gonna go . . . . . . . . . . . . . . . .y nunca me voy a ir

Pay attention to the cracked streets . . . . . . . Presta atención a las calles destrozadas
And the broken homes . . . . . . . . . . . . . . . . .y a los hogares rotos
Some call it the slums . . . . . . . . . . . . . . . . .Algunos lo llaman los suburbios
Some call it nice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Algunos lo llaman bonito
I want to take you through . . . . . . . . . . . . . Quiero llevarte a través de
a wasteland I like to call my home . . . . . . . . un páramo al que me gusta llamar mi hogar
Welcome To Paradise . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bienvenido al paraíso

Dear mother . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Querida madre
Can you hear me laughing? . . . . . . . . . . . . . ¿Puedes oírme reir?
It's been six whole months . . . . . . . . . . . . . .Han pasado seis meses enteros
Since that I have left your home . . . . . . . . . .desde que dejé tu hogar
It makes me wonder why I'm still here . . . . . Eso hace que me pregunte por qué estoy aún aquí
For some strange reason it's now . . . . . . . . . Por alguna extraña razón ahora
Feeling like my home . . . . . . . . . . . . . . . . . .me siento como en casa
And I'm never gonna go . . . . . . . . . . . . . . . .y nunca me voy a ir

Pay attention to the cracked streets . . . . . . . Presta atención a las calles destrozadas
And the broken homes . . . . . . . . . . . . . . . . .y a los hogares rotos
Some call it the slums . . . . . . . . . . . . . . . . .Algunos lo llaman los suburbios
Some call it nice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Algunos lo llaman bonito
I want to take you through . . . . . . . . . . . . . Quiero llevarte a través de
a wasteland I like to call my home . . . . . . . . un páramo al que me gusta llamar mi hogar
Welcome To Paradise . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bienvenido al paraíso

IRONIC - Irónico (Alanis Morissette)

Letra traducida de Ironic, de Alanis Morissette

Compuesta por Alanis Morissette y Glen Ballard para el álbum Jagged Little Pill (1995)

An old man turned ninety-eight . . . . . . . . . . . . . . . Un anciano cumplió noventa y ocho
He won the lottery and died the next day . . . . . . . . ganó la lotería y murió al día siguiente
It's a black fly in your Chardonnay . . . . . . . . . . . . . Una mosca negra en tu Chardonnay
It's a death row pardon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Un indulto en el corredor de la muerte
two minutes too late . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dos minutes tarde
Isn't it ironic ... don't you think . . . . . . . . . . . . . . . ¿No es irónico?… no lo crees?

It's like rain on your wedding day . . . . . . . . . . . . . .Es como la lluvia el día de tu boda
It's a free ride when you've already paid . . . . . . . . .Es un viaje gratis cuando ya has pagado
It's the good advice that you just didn't take . . . . . .Es un buen consejo que no tomaste
Who would've thought ... it figures . . . . . . . . . . . . .quien lo habría pensado… imagínate

Mr. Play It Safe was afraid to fly . . . . . . . . . . . . . . .El Señor Juega Seguro tenía miedo de volar
He packed his suitcase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hizo su maleta
and kissed his kids good-bye . . . . . . . . . . . . . . . . . besó a sus hijos y se despidió
He waited his whole damn life . . . . . . . . . . . . . . . . Esperó toda su maldita vida
to take that flight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . para tomar ese vuelo
And as the plane crashed down he thought . . . . . . . y mientras el avión se estrellaba pensó
'Well isn't this nice...' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “Bueno, no está bien esto?”
And isn't it ironic ... don't you think . . . . . . . . . . . . ¿Y no es irónico?… no lo crees?

It's like rain on your wedding day . . . . . . . . . . . . . .Es como la lluvia el día de tu boda
It's a free ride when you've already paid . . . . . . . . .Es un viaje gratis cuando ya has pagado
It's the good advice that you just didn't take . . . . . .Es el buen consejo que no tomaste
Who would've thought ... it figures . . . . . . . . . . . . .quien lo habría pensado… imagínate
Well life has a funny way . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .La vida tiene maneras divertidas
of sneaking up on you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de aparecerse ante ti
When you think everything's okay . . . . . . . . . . . . . cuando crees que todo está ok
and everything's going right . . . . . . . . . . . . . . . . . .y que todo va bien
And life has a funny way of helping you out . . . . . . .Y la vida tiene una manera divertida de ayudarte
when You think everything's gone wrong . . . . . . . . .cuando crees que todo va mal
and everything blows up in your face. . . . . . . . . . . .y que todo explota en tu cara

It's a traffic jam when you're already late . . . . . . . . Es un atasco de tráfico cuando ya vas tarde
It's a no-smoking sign on your cigarette break . . . . .Es un cartel de no fumar en tu descanso para el cigarrillo
It's like ten thousand spoons . . . . . . . . . . . . . . . . . Es como diez mil cucharas
when all you need is a knife . . . . . . . . . . . . . . . . . .cuando todo lo que necesitas es un cuchillo
It's meeting the man of my dreams . . . . . . . . . . . . Es conocer al hombre de mis sueños
And then meeting his beautiful wife . . . . . . . . . . . . y después conocer a su preciosa mujer
And isn't it ironic ... don't you think . . . . . . . . . . . . ¿Y no es irónico?… no lo crees?
A little too ironic... and yeah I really do think . . . . . .Un poquito ironic… sí que lo creo

It's like rain on your wedding day . . . . . . . . . . . . . .Es como la lluvia el día de tu boda
It's a free ride when you've already paid . . . . . . . . .Es un viaje gratis cuando ya has pagado
It's the good advice that you just didn't take . . . . . .Es el buen consejo que no tomaste
Who would've thought ... it figures . . . . . . . . . . . . .quien lo habría pensado… imagínate
Life has a funny way of sneaking up on you . . . . . . .La vida tiene un manera divertida de aparecerse ante ti
Life has a funny, funny way of helping you out . . . . .La vida tiene una manera muy divertida de ayudarte
Helping you out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . echándote una mano

Alanis Morissette Ironic
Cargado por skinandbones. - Ver los videos de música recién destacados.

SUMMERTIME - Verano (VV.AA)

Letra traducida de Summertime

Compuesta por George Gershwin, DuBose Heyward e Ira Gershwin para la ópera Porgy y Bess (1935)

Summertime and the livin’ is easy . . . . . . . . . Verano y la vida es fácil
Fish are jumpin’ and the cotton is high . . . . . . Los peces están saltando y el algodón está alto
Oh your daddy’s rich . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tu padre es rico
and your mum is good lookin’ . . . . . . . . . . . . .y tu madre es guapa
So hush little baby, don’t you cry . . . . . . . . . . Así que silencio, pequeño bebé, no llores
One of these mornings . . . . . . . . . . . . . . . . . Una de estas mañanas
You’re goin’ to rise up singing . . . . . . . . . . . . .vas a levantarte cantando
Then you’ll spread your wings . . . . . . . . . . . . entonces desplegarás tus alas
And you’ll take the sky . . . . . . . . . . . . . . . . . y tomarás el cielo
But till that morning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pero hasta esa mañana
There’s a nothin’ can harm you . . . . . . . . . . . .no hay nada que pueda hacerte daño
With daddy and mammy standin’ by . . . . . . . .con papi y mami apoyándote.

algo de jazz


y otra versión

ELDERLY WOMAN BEHIND THE COUNTER IN A SMALL TOWN - La mujer mayor tras el mostrador de una pequeña ciudad (PEARL JAM)

Letra traducida de Elderly Woman Behind the Counter in a Small Town, de Pearl Jam

Compuesta por Dave Abbruzzese, Jeff Ament, Stone Gossard, Mike McCready, Eddie Vedder para el álbum: Vs. (1993)

I seem to recognize your face . . . . . . . . . . . . . . Me parece reconocer tu cara
Haunting, familiar, yet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .evocadora, familiar, pero
I can't seem to place it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no logro colocarla
Cannot find the candle of thought . . . . . . . . . . . .no puedo encontrar la vela del pensamiento
to light your name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . que ilumine tu nombre
Lifetimes are catching up with me . . . . . . . . . . . .La vida me está pasando factura
All these changes taking place . . . . . . . . . . . . . . Todos estos cambios tienen lugar
I wish I'd seen the place . . . . . . . . . . . . . . . . . . desearía que pudiera ver el lugar
But no one's ever taken me . . . . . . . . . . . . . . . . pero nadie me ha llevado nunca
Hearts and thoughts they fade . . . . . . . . . . . . . . Los corazones y los pensamientos se apagan
fade away . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .se desvanecen
Hearts and thoughts they fade . . . . . . . . . . . . . . Los corazones y los pensamientos se apagan
fade away . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . se desvanecen

I swear I recognize your breath . . . . . . . . . . . . . Juro que reconozco tu aliento
Memories like fingerprints . . . . . . . . . . . . . . . . . Los recuerdos, como huellas dactilares,
are slowly raising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . se levantan lentamente
Me you wouldn't recall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Yo de ti no recordaría
for I'm not my former . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . que no soy como antes
It's hard when you're stuck upon the shelf . . . . . .Es duro cuando estás clavado sobre el estante
I changed by not changing at all . . . . . . . . . . . . .cambié no cambiando para nada
small town predicts my fate . . . . . . . . . . . . . . . .La pequeña ciudad predice mi destino
Perhaps that's what . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Quizá eso es lo que
no one wants to see . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nadie quiere ver
I just want to scream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yo solo quiero gritar
...hello... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …hola…
My god its been so long . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dios mío hace tanto tiempo
never dreamed you'd return . . . . . . . . . . . . . . . .nunca soñé que volverías
But now here you are . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pero ahora aquí estás
and here I am . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . y aquí estoy
Hearts and thoughts they fade away . . . . . . . . . .Los corazones y los pensamientos de desvanecen

Hearts and thoughts they fade . . . . . . . . . . . . . . Los corazones y los pensamientos se apagan
fade away . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .se desvanecen
Hearts and thoughts they fade . . . . . . . . . . . . . . Los corazones y los pensamientos se apagan
fade away . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .se desvanecen
Hearts and thoughts they fade . . . . . . . . . . . . . . Los corazones y los pensamientos se apagan
fade away . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .se desvanecen
Hearts and thoughts they fade . . . . . . . . . . . . . . Los corazones y los pensamientos se apagan
fade away, fade away, fade away. . . . . . . . . . . . .se desvanecen, se desvanecen, se desvanecen

GAS PANIC! - Gas del pánico (OASIS)

Letra traducida de Gas Panic! , de Oasis

Compuesta por Noel Gallagher para el álbum Standing on the Shoulder of Giants (2000)

What tongueless ghost of sin . . . . . . . . . . . . . . ¿Qué silencioso fantasma del pecado
crept through my curtains? . . . . . . . . . . . . . . . .se desliza a través de mis cortinas?
Sailing on a sea of sweat . . . . . . . . . . . . . . . . . Navegando por un mar de dudor
on a stormy night . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en una noche de tormenta
I think he don't got a name . . . . . . . . . . . . . . . Creo que no tiene nombre
but I can't be certain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pero no puedo estar seguro
And in me he starts to confide. . . . . . . . . . . . . .y comienza a confiar en mí

That my family don't seem so familiar . . . . . . . .Que mi familia no parece tan familiar
And my enemies all know my name . . . . . . . . . y todos mis enemigos saben mi nombre
And if you hear me tap on your window . . . . . . .y si me escuchas tamborilear en tu ventana
Better get on yer knees and pray . . . . . . . . . . . mejor ponte de rodillas y reza
panic is on the way . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .El pánico viene de camino

My pulse pumps out a beat . . . . . . . . . . . . . . . Mi pulso bombea un latido
to the ghost dancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .para el fantasma bailarín
My eyes are dead and my throat's . . . . . . . . . . Mis ojos están muertos y mi garganta está
like a black hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .como un agujero negro
And if there's a god . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Y si hay un dios
would he give another chancer . . . . . . . . . . . . .¿me daría otra oportunidad?
An hour to sing for his soul . . . . . . . . . . . . . . . Una hora para cantar por su alma
Cos my family don't seem so familiar . . . . . . . . Que mi familia no parece tan familiar
And my enemies all know my name . . . . . . . . . y todos mis enemigos saben mi nombre
And when you hear me tap on yer window . . . . .y cuando me escuches tamborilear en tu ventana
You better get on yer knees and pray . . . . . . . . mejor ponte de rodillas y reza
panic is on the way . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .El pánico viene de camino

Cos my family don't seem so familiar . . . . . . . . Que mi familia no parece tan familiar
And my enemies all know my name . . . . . . . . . .y todos mis enemigos saben mi nombre
And when you hear me tap on yer window . . . . .y cuando me escuches tamborilear en tu ventana
Then you get on your knees . . . . . . . . . . . . . . . Entonces ponte de rodillas
and you better pray. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . y mejor reza
Cos my family don't seem so familiar . . . . . . . . .Que mi familia no parece tan familiar
And my enemies all know my name . . . . . . . . . .y todos mis enemigos saben mi nombre
And when you hear me tap on your window . . . . y cuando me escuches tamborilear en tu ventana
Yer better get on yer knees and pray . . . . . . . . .Mejor ponte de rodillas y reza
Panic is on the way . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .El pánico viene de camino
Panic is on the way . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .El pánico viene de camino

THE BARD'S SONG - La canción del bardo (BLIND GUARDIAN)

Letra traducida de The Bard's Song, de Blind Guardian

Compuesta por Hansi Kürsch y Andre Olbrich para el álbum Somewhere Far Beyond (1992)

Now you all know . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ahora todos conoceis
The bards and their songs . . . . . . . . . . . . . . a los bardos y sus canciones
When hours have gone by . . . . . . . . . . . . . . Cuando las horas hayan pasado
I'll close my eyes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cerraré mis ojos
In a world far away . . . . . . . . . . . . . . . . . . .En un mundo lejano
We may meet again . . . . . . . . . . . . . . . . . . puede que volvamos a encontrarnos
But now hear my song . . . . . . . . . . . . . . . . .Pero ahora escuchad mi canción
About the dawn of the night . . . . . . . . . . . . .sobre el amanecer de la noche
Let's sing the bards' song . . . . . . . . . . . . . . cantemos la canción del bardo

Tomorrow will take us away . . . . . . . . . . . . .El mañana nos llevará lejos
Far from home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lejos de casa
No one will ever know our names . . . . . . . . . Nadie conocerá nunca nuestros nombres
But the bards' songs will remain . . . . . . . . . .pero las canciones del bardo continuarán
Tomorrow will take it away . . . . . . . . . . . . . El mañana nos llevará lejos
The fear of today . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . el miedo de hoy
It will be gone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .se habrá ido
Due to our magic songs . . . . . . . . . . . . . . . .debido a nuestras mágicas canciones

There's only one song . . . . . . . . . . . . . . . . . Sólo una canción
Left in my mind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . queda en mi mente
Tales of a brave man . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuentos sobre un hombre valiente
Who lived far from here . . . . . . . . . . . . . . . .que vivió lejos de aquí
Now the bard songs are over . . . . . . . . . . . . Ahora las canciones del bardo han terminado
And it's time to leave . . . . . . . . . . . . . . . . . y es hora de irse
No one should ask you . . . . . . . . . . . . . . . . Nadie debería preguntarte
for the name of the one . . . . . . . . . . . . . . . .el nombre del único
Who tells the story . . . . . . . . . . . . . . . . . . . que cuenta la historia

Tomorrow will take us away . . . . . . . . . . . . .El mañana nos llevará lejos
Far from home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .lejos de casa
No one will ever know our names . . . . . . . . .Nadie conocerá nunca nuestros nombres
But the bards' songs will remain . . . . . . . . . .pero las canciones del bardo continuarán
Tomorrow all will be known . . . . . . . . . . . . . Mañana todo será conocido
And you're not alone . . . . . . . . . . . . . . . . . .y no estás solo
So don't be afraid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . así que no tengas miedo
In the dark and cold . . . . . . . . . . . . . . . . . . en la oscuridad y el frío
'Cause the bards' songs will remain . . . . . . . .porque las canciones del bardo continuarán
They all will remain . . . . . . . . . . . . . . . . . . .todas ellas continuarán
In my thoughts and in my dreams . . . . . . . . En mis pensamientos y en mis sueños
They're always in my mind . . . . . . . . . . . . . siempre están en mi mente
These songs of hobbits . . . . . . . . . . . . . . . . estas canciones de hobbits,
dwarves and men and elves . . . . . . . . . . . . .enanos y hombres y elfos
Come close your eyes . . . . . . . . . . . . . . . . .Ven, cierra los ojos
You can see them too . . . . . . . . . . . . . . . . . puedes verlos también

PLAYGROUND LOVE - Amor de patio de recreo (AIR feat. Thomas Mars)

Letra traducida de Playground Love, de Air

Compuesta por Antoine Godin y Jean-Benoit Dunckel para la BSO Las vírgenes suicidas (2000)

I’m a high school lover . . . . . . . . . . . . Soy un amante de instituto
and you’re my favorite flavor . . . . . . . .y tú eres mi sabor favorito
Love is all, all my soul . . . . . . . . . . . . .El amor es todo, toda mi alma
You’re my playground love . . . . . . . . . Eres mi amor de patio de recreo

Yet my hands are shaking . . . . . . . . . .Aunque mis manos están agitándose
I feel my body remains . . . . . . . . . . . .siento mi cuerpo quedarse
Time’s no matter, I’m on fire . . . . . . . El tiempo no importa, estoy ardiendo
On the playground, love. . . . . . . . . . . .en el patio de recreo, amor

You’re the piece of gold . . . . . . . . . . . .Eres el trozo de oro
that flushes all my soul . . . . . . . . . . . .que ruboriza toda mi alma
Extra time, on the ground . . . . . . . . . .Tiempo extra, en el patio
You’re my playground love . . . . . . . . . Eres mi amor de patio de colegio

Anytime, anywhere . . . . . . . . . . . . . . .En cualquier momento, en cualquier sitio
You’re my playground love . . . . . . . . . .eres mi amor de patio de colegio

SUBTERRANEAN HOMESICK BLUES - Blus de la nostalgia subterránea (BOB DYLAN)

Letra traducida de Subterranean Homesick Blues, de Bob Dylan

Compuesta por Bob Dylan para el álbum Bringing It All Back Home (1965)

Johnny’s in the basement . . . . . . . . . . . . . . Johnny está en el sótano
Mixing up the medicine . . . . . . . . . . . . . . . . mezclando las medicinas
I’m on the pavement . . . . . . . . . . . . . . . . . .Yo esto en la acera
Thinking about the government . . . . . . . . . . pensando en el gobierno
The man in the trench coat . . . . . . . . . . . . . El tío del impermeable
Badge out, laid off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sin placa, despedido
Says he’s got a bad cough . . . . . . . . . . . . . .dice que tiene una tos mala
Wants to get it paid off . . . . . . . . . . . . . . . . quiere obtenerlo sobornado
Look out kid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuidado chico
It’s somethin’ you did . . . . . . . . . . . . . . . . . .es algo que hiciste
God knows when . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dios sabe cuando
But you’re doin’ it again . . . . . . . . . . . . . . . .pero lo estás haciendo de nuevo
You better duck down the alley way . . . . . . . .Mejor huye por el callejón
Lookin’ for a new friend . . . . . . . . . . . . . . . . buscando un nuevo amigo
The man in the coon-skin cap . . . . . . . . . . . . El hombre de la gorra de piel de mapache
By the pig pen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .en la pocilga
Wants eleven dollar bills . . . . . . . . . . . . . . . .quiere once dólares
You only got ten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tú solo tienes diez

Maggie comes fleet foot . . . . . . . . . . . . . . . . Maggie viene con pies ligeros
Face full of black soot . . . . . . . . . . . . . . . . . .la cara llena de hollín negro
Talkin’ that the heat put . . . . . . . . . . . . . . . .diciendo que el calor puso
Plants in the bed but . . . . . . . . . . . . . . . . . . plantas en la cama pero
The phone’s tapped anyway . . . . . . . . . . . . . el teléfono ha sido pinchado de cualquier manera
Maggie says that many say . . . . . . . . . . . . . .Maggie dice que muchos dicen
They must bust in early May . . . . . . . . . . . . . que deben hacer una redada a principios de mayo
Orders from the D.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . órdenes de la D.A.
Look out kid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuidado chico
Don’t matter what you did . . . . . . . . . . . . . . .no importa lo que hiciste
Walk on your tiptoes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .anda de puntillas
Don’t try “No-Doz” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no pruebes el “No-Doz”
Better stay away from those . . . . . . . . . . . . . mejor aléjate de esos
That carry around a fire hose . . . . . . . . . . . . .que llevan siempre una manguera contra incendios
Keep a clean nose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mantén la nariz limpia
Watch the plain clothes . . . . . . . . . . . . . . . . . Mira las ropas de paisano
You don’t need a weatherman . . . . . . . . . . . . .No necesitas al hombre del tiempo
To know which way the wind blows . . . . . . . . . para saber hacia dónde sopla el viento

Get sick, get well . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Enferma, ponte bien
Hang around a inkwell . . . . . . . . . . . . . . . . . . merodea un tintero
Ring bell, hard to tell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suena la campana, es duro decir
If anything is goin’ to sell . . . . . . . . . . . . . . . . si algo se va a vender
Try hard, get barred . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Haz un esfuerzo, prohibido
Get back, write braille . . . . . . . . . . . . . . . . . . vuelve, escribe Braille
Get jailed, jump bail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Encarcelado, fúgate bajo fianza
Join the army, if you fail . . . . . . . . . . . . . . . . .únete al ejército, si fallas
Look out kid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuidado chico,
You’re gonna get hit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vas a ser golpeado
But users, cheaters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pero los drogadictos, tramposos
Six-time losers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . seis veces perdedores
Hang around the theaters . . . . . . . . . . . . . . . .merodean por los teatros
Girl by the whirlpool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .La chica en el jacuzzi
Lookin’ for a new fool . . . . . . . . . . . . . . . . . . .busca un nuevo tonto
Don’t follow leaders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .no sigas a los líderes
Watch the parkin’ meters . . . . . . . . . . . . . . . .mira los parquímetros

Get born, keep warm . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nace, mantente caliente
Short pants, romance, learn to dance . . . . . . . pantalones cortos, amor, aprende a bailar
Get dressed, get blessed . . . . . . . . . . . . . . . . vístete, recibe la bendición
Try to be a success . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . intent ser un éxito
Please her, please him, buy gifts . . . . . . . . . . .Complácela, complácelo, compra regales
Don’t steal, don’t lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no robes, no birles
Twenty years of schoolin’ . . . . . . . . . . . . . . . .veinte años de educación
And they put you on the day shift . . . . . . . . . .y te ponen en el turno de día
Look out kid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuidado chico
They keep it all hid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .lo mantienen todo oculto
Better jump down a manhole . . . . . . . . . . . . .Mejor salta a un pozo
Light yourself a candle . . . . . . . . . . . . . . . . . enciende tú mismo una vela
Don’t wear sandals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .no uses sandalias
Try to avoid the scandals . . . . . . . . . . . . . . . intenta evitar los escándalos
Don’t wanna be a bum . . . . . . . . . . . . . . . . .no quieras ser un vago
You better chew gum . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mejor mastica chicle
The pump don’t work . . . . . . . . . . . . . . . . . . la bomba no funciona
’Cause the vandals took the handles . . . . . . . porque los gamberros cogieron la manivela.

Bob Dylan - Subterranean Homesick Blues (Official Music Video). Watch more top selected videos about: Bob Dylan

NO EXCUSES - No hay excusas (ALICE IN CHAINS)

Letra traducida de No Excuses, de Alice in Chains

Compuesta por Jerry cantrell para el álbum Jar of Flies (1994)

It's alright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Es correcto
There comes a time . . . . . . . . . . . . .Llega un momento
Got no patience to search . . . . . . . . en que no tengo paciencia para buscar
For peace of mind . . . . . . . . . . . . . .paz espiritual
Layin' low . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .No llamar la atención
Want to take it slow . . . . . . . . . . . . Quiero tomármelo con calma
No more hiding or . . . . . . . . . . . . . .No esconderme más o
Disguising truths I've sold . . . . . . . . disfrazar las verdades que he vendido

Everyday it's something . . . . . . . . . .Cada día es algo
Hits me all so cold . . . . . . . . . . . . . .que me golpea fríamente
Find me sittin' by myself . . . . . . . . . Me encuentra sentado solo
No excuses, then I know . . . . . . . . . no hay excusas, entonces lo sé

It's okay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Está OK
Had a bad day . . . . . . . . . . . . . . . . Tuve un mal día
Hands are bruised from . . . . . . . . . .Las manos están magulladas de
Breaking rocks all day . . . . . . . . . . . romper piedras todo el día
Drained and blue . . . . . . . . . . . . . . Agotado y deprimido
I bleed for you . . . . . . . . . . . . . . . .sangro por ti
You think it's funny, well . . . . . . . . . Crees que es divertido, bueno
You're drowning in it too . . . . . . . . . te estás ahogando en esto también

Everyday it's something . . . . . . . . . .Cada día es algo
Hits me all so cold . . . . . . . . . . . . . .que me golpea fríamente
Find me sittin' by myself . . . . . . . . . Me encuentra sentado solo
No excuses, then I know . . . . . . . . . no hay excusas, entonces lo sé

Yeah, it's fine . . . . . . . . . . . . . . . . . Sí, está bien
We'll walk down the line . . . . . . . . . .Caminaremos por la línea
Leave our rain, a cold . . . . . . . . . . . dejamos nuestra lluvia, el frío
Trade for warm sunshine . . . . . . . . . canjeado por un sol cálido
You my friend . . . . . . . . . . . . . . . . .A ti mi amigo
I will defend . . . . . . . . . . . . . . . . . .defenderé
And if we change, well . . . . . . . . . . .y si cambiamos, bueno
Love you anyway . . . . . . . . . . . . . . te querré de todas formas

Everyday it's something . . . . . . . . . .Cada es algo
Hits me all so cold . . . . . . . . . . . . . .que me golpea tan frío
Find me sittin' by myself . . . . . . . . . Me encuentra sentado solo
No excuses, then I know . . . . . . . . . no hay excusas, entonces lo sé

SUNDAY BLOODY SUNDAY - Domingo, sagriento domingo (U2)

Letra traducida de Sunday, Bloody Sunday, de U2

Compuesta por The Edge y Bono para el álbum War (1983)

I can't believe the news today . . . . . . . . . . . . . . No puedo creer la de noticia
I can't close my eyes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .No puedo cerrar los ojos
And make it go away . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .y hacer que se marche
How long . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¿Cuánto tiempo?
How long must we sing this song? . . . . . . . . . . . ¿Cuánto tiempo tendremos que cantar esta canción?
How long? How long? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo?
'cause tonight we can be as one . . . . . . . . . . . . . Porque esta noche podemos ser uno
Tonight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esta noche

Broken bottles under children's feet . . . . . . . . . . Botellas rotas bajo los pies de los niños
Bodies strewn across the dead end street . . . . . . Cuerpos esparcidos por todo el callejón sin salida
But I won't heed the battle call . . . . . . . . . . . . . .pero no haré caso de la llamada de la batalla
It puts my back up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pone mi espalda
Puts my back up against the wall . . . . . . . . . . . . pone mi espalda contra la pared

Sunday, Bloody Sunday . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Domingo, sangriento domingo
Sunday, Bloody Sunday . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Domingo, sangriento domingo
Sunday, Bloody Sunday . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Domingo, sangriento domingo

And the battle's just begun . . . . . . . . . . . . . . . . Y la batalla acaba de comenzar
There's many lost, but tell me who has won . . . . hay muchos que han perdido, pero dime quién ganó
The trench is dug within our hearts . . . . . . . . . . .La trinchera está cavada dentro de nuestros corazones
And mothers, children, brothers, sisters . . . . . . . y madres, nocños, hermanos, hermanas
Torn apart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hechos trizas

Sunday, Bloody Sunday . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Domingo, sangriento domingo
Sunday, Bloody Sunday . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Domingo, sangriento domingo

How long . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¿Cuánto tiempo?
How long must we sing this song? . . . . . . . . . . . ¿Cuánto tiempo tendremos que cantar esta canción?
How long? How long? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo?
'cause tonight we can be as one . . . . . . . . . . . . . Porque esta noche podemos ser como uno
Tonight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esta noche
Sunday, Bloody Sunday (Tonight). . . . . . . . . . . . Domingo, sangriento domingo (Esta noche)
Sunday, Bloody Sunday (Tonight). . . . . . . . . . . . Domingo, sangriento domingo (Esta noche)

Wipe the tears from your eyes . . . . . . . . . . . . . . Limpia las lágrimas de tus ojos
Wipe your tears away . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Séca tus lágrimas
Wipe your tears away . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Séca tus lágrimas
Wipe your tears away . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Séca tus lágrimas
(Sunday, Bloody Sunday) . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Domingo, sangriento domingo)
Wipe your bloodshot eyes . . . . . . . . . . . . . . . . . .Limpia tus ojos inyectados en sangre
(Sunday, Bloody Sunday) . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Domingo, sangriento domingo)
Sunday, Bloody Sunday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Domingo, sangriento domingo
Sunday, Bloody Sunday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Domingo, sangriento domingo

And it's true we are immune . . . . . . . . . . . . . . . .Y es verdad que somos inmunes
When fact is fiction and TV reality . . . . . . . . . . . . cuando el hecho es ficción y la televisión realidad
And today the millions cry . . . . . . . . . . . . . . . . . .y hoy millones lloran
We eat and drink while tomorrow they die . . . . . . Comemos y bebemos mientras mañana ellos morirán
(Sunday, Bloody Sunday) . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Domingo, sangriento domingo)
The real battle just begun . . . . . . . . . . . . . . . . . .La verdadera batalla acaba de comenzar
To claim the victory Jesus won . . . . . . . . . . . . . . para reinvindicar la victoria que Jesús ganó
On . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .en

Sunday, Bloody Sunday . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Domingo, sangriento domingo
Sunday, Bloody Sunday . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Domingo, sangriento domingo

THE PASSENGER - El pasajero (IGGY POP feat. David Bowie)

Letra traducida de The Passenger, de Iggy Pop

Compuesta por Iggy Pop y Ricky Gardiner para el álbum Lust For Life (1977)

I am the passenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yo soy el pasajero
And I ride and I ride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .y viajo y viajo
I ride through the city's backsides . . . . . . . . . . Viajo a través del culo de la ciudad
I see the stars come out of the sky . . . . . . . . . Veo las estrelas salir del cielo
They're bright in a hollow sky . . . . . . . . . . . . . Son brillantes en el cielo vacío
You know it looks so good tonight . . . . . . . . . . sabes que están muy bien esta noche

I am the passenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yo soy el pasajero
I stay under glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . permanezco debajo del crital
I look through my window so bright . . . . . . . . .miro a través de mi ventana tan brillante
I see the stars come out of the sky . . . . . . . . . Veo las estrelas salir del cielo
I see the bright and hollow sky . . . . . . . . . . . . Veo el cielo vacío y brillante
Over the city's a rip in the sky . . . . . . . . . . . . .sobre la ciudad hay un desgarrón en el cielo
And everything looks good tonight . . . . . . . . . .y todo parece tan bueno esta noche
Singin' la la la la lalalala... . . . . . . . . . . . . . . . .Canta la la lala…

Get into the car . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Súbete al coche
We'll be the passenger . . . . . . . . . . . . . . . . . .seremos los pasajeros
We'll ride through the city tonight . . . . . . . . . .viajaremos a través de la ciudad esta noche
We'll see the city's ripped backsides . . . . . . . . veremos que la ciudad se ha desgarrado el culo
We'll see the bright and hollow sky . . . . . . . . . veremos el cielo brillante y vacío
We'll see the stars that shine so bright . . . . . . .veremos las estrellas que brillan tanto
The sky was made for us tonight . . . . . . . . . . .El cielo fue echo para nosotros esta noche

Oh the passenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oh, el pasajero
How how he rides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuánto, cuánto viaja
Oh the passenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oh, el pasajero
He rides and he rides . . . . . . . . . . . . . . . . . . viaja y viaja
He looks through his window . . . . . . . . . . . . .Mira a través de la ventana
What does he see? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿Qué es lo que ve?
He sees the stars and hollow sky . . . . . . . . . .Ve las estrellas y el cielo vacío
He see the stars come out tonight . . . . . . . . .Ve las estrellas salir esta noche
He sees the city's ripped backsides . . . . . . . . Ve que la ciudad se ha desgarrado el culo
He sees the winding Ocean Drive . . . . . . . . . . ve la sinuoso Ocean Drive
And everything was made for you and me . . . .y todo fue hecho para ti y para mí
All of it was made for you and me . . . . . . . . . .todo eso fue hecho para ti y para mí
'cause it just belongs to you and me . . . . . . . .porque simplemente nos pertenece a ti y a mí
So let's take a ride and see what's mine . . . . . así que demos un paseo y veamos lo que es mío
Singing... la la la la lalalala... . . . . . . . . . . . . .Cantando la la lala lalala…

Oh, the passenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El pasajero
He rides and he rides . . . . . . . . . . . . . . . . . . viaja y viaja
He sees things from under glass . . . . . . . . . . .ve cosas desde debajo del cristal
He looks through his window's eye . . . . . . . . .Mira a través de la ventana de su ojo
He sees the things he knows are his . . . . . . . .Ve las cosas que sabe que son suyas
He sees the bright and hollow sky . . . . . . . . . Ve el cielo brillante y vacío
He sees the city asleep at night . . . . . . . . . . . Ve a la ciudad dormer por la noche
He sees the stars are out tonight . . . . . . . . . . Ve que las estrellas estñan fuera esta noche
And all of it is yours and mine . . . . . . . . . . . . Y todo eso es tuyo y mío
And all of it is yours and mine . . . . . . . . . . . . Y todo eso es tuyo y mío
So let's ride and ride and ride and ride . . . . . . así que viajemos y viajemos y viajemos y viajemos
Singing... la la la la lalalala… . . . . . . . . . . . . . cantando la la lala lalalala…

ARE YOU GONNA BE MY GIRL? - ¿Vas a ser mi chica? (JET)

Letra traducida de Are You Gonna Be My Girl?, de Jet

Compuesta por Nic Cester y Cameron Muncey para el álbum Get Born (2003)

So 1, 2, 3, take my hand and come with me . . . . . . . . Pues 1, 2, 3, toma coge mi mano y ven conmigo
because you look so fine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . porque estás tan bien
and I really wanna make you mine . . . . . . . . . . . . . . . y realmente quiero hacerte mía
I say you look so fine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Digo que estás tan bien
that I really wanna make you mine . . . . . . . . . . . . . . .que realmente quiero hacerte mía

Oh, 4,5,6 c'mon and get your kicks . . . . . . . . . . . . . . .Oh, 4, 5, 6, vamos y coge tus botines
now you dont need that money . . . . . . . . . . . . . . . . . .ahora no necesitas ese dinero
when you look like that, do ya honey . . . . . . . . . . . . . .cuando estás así, ¿verdad cariño?

Big black boots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grances botas negras
long brown hair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pelo largo y castaño
she's so sweet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ella es tan dulce
with her get back stare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . con su mirada fija hacia atrás

Well I could see . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Podia verte
you home with me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en casa conmigo
but you were with another man . . . . . . . . . . . . . . . . .pero estabas con otro tío
I know we ain't got much to say. . . . . . . . . . . . . . . . . Sé que no tenemos mucho que decir
before I let you get away . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .después de que te dejara escapar
I said, are you gonna be my girl? . . . . . . . . . . . . . . . .dije, ¿vas a ser mi chica?

So 1, 2, 3, take my hand and come with me . . . . . . . . Pues 1, 2, 3, toma coge mi mano y ven conmigo
because you look so fine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . porque estás tan bien
and I really wanna make you mine . . . . . . . . . . . . . . . y realmente quiero hacerte mía
I say you look so fine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Digo que estás tan bien
that I really wanna make you mine . . . . . . . . . . . . . . .que realmente quiero hacerte mía

Oh, 4,5,6 c'mon and get your kicks . . . . . . . . . . . . . . .Oh, 4, 5, 6, vamos y coge tus botines
now you dont need that money . . . . . . . . . . . . . . . . . .ahora no necesitas ese dinero
with a face like that, do ya? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . con una cara como esa, o no?

Big black boots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grances botas negras
long brown hair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pelo largo y castaño
she's so sweet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ella es tan dulce
with her jet back stare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .con su mirada vuelta hacia jet

Well I could see . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Podia verte
you home with me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en casa conmigo
but you were with another man . . . . . . . . . . . . . . . . .pero estabas con otro tío
I know we ain't got much to say. . . . . . . . . . . . . . . . . Sé que no tenemos mucho que decir
before I let you get away . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .después de que te dejara escapar
I said, are you gonna be my girl? . . . . . . . . . . . . . . . .dije, ¿vas a ser mi chica?

I could see . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podia verte
you home with me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en casa conmigo
but you were with another man . . . . . . . . . . . . . . . . .pero estabas con otro tío
I know we ain't got much to say. . . . . . . . . . . . . . . . . Sé que no tenemos mucho que decir
before I let you get away . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .después de que te dejara escapar
Be my girl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sé mi chica
Be my girl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sé mi chica
Are you gonna be my girl? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¿vas a ser mi chica?

LAUGHING WITH - Riendo con (REGINA SPEKTOR)

Letra traducida de Laughing with, de Regina Spektor

Compuesta por Regina Spektor para el álbum Far (2009)

No one laughs at God in a hospital . . . . . . . . . . . . . . Nadie se ríe de Dios en un hospital
No one laughs at God in a war . . . . . . . . . . . . . . . . . Nadie se ríe de Dios en una guerra
No one's laughing at God when they're starving . . . . . Nadie se ríe de Dios cuando están hambrientos
or freezing or so very poor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .o congelados o tan pobres

No one laughs at God when the doctor calls . . . . . . . .Nadie se ríe de Dios cuando el médico llama
after some routine tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tras unos análisis rutinarios
No one's laughing at God when it's gotten real late . . .Nadie se ríe de Dios cuanto se hace muy tarde
and their kid's not back from that party yet . . . . . . . . y sus niños no han vuelto aún de la fiesta

No one laughs at God when their airplane . . . . . . . . . Nadie se ríe de Dios cuando su avión
starts to uncontrollably shake . . . . . . . . . . . . . . . . . .comienza a sacudirse incontrolablemente
No one's laughing at God when they see the one . . . . Nadie se ríe de Dios cuando ven al que
they love hand in hand with someone else . . . . . . . . . aman de la mano de cualquier otro
and they hope that they're mistaken . . . . . . . . . . . . . y esperan estar equivocados
No one laughs at God when the cops . . . . . . . . . . . . .Nadie se ríe de Dios cuando la policía
knock on their door and they say . . . . . . . . . . . . . . . llama a la puerta y dice
"We've got some bad new, sir" . . . . . . . . . . . . . . . . . “tenemos malas noticias, señor”
No one's laughing at God when . . . . . . . . . . . . . . . . .Nadie se ríe de Dios cuando
there's a famine, fire or flood . . . . . . . . . . . . . . . . . . hay una hambruna, un incendio o una inundación

But God can be funny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pero Dios puede ser divertido
At a cocktail party while listening . . . . . . . . . . . . . . . en un cóctel mientras escuchamos
to a good God-themed joke or . . . . . . . . . . . . . . . . . un buen chiste sobre Dios
Or when the crazies say . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .o cuando los locos dicen que
he hates us and they get so red in the head . . . . . . . .él nos odia y se ponen tan acalorados
you think that they're about to choke . . . . . . . . . . . . que piensas que están a punto de asfixiarse
God can be funny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dios puede ser divertido
When told he'll give you money . . . . . . . . . . . . . . . . .cuando dicen que te dará dinero
if you just pray the right way . . . . . . . . . . . . . . . . . . solo por rezar de forma correcta
And when presented like a genie . . . . . . . . . . . . . . . .Y cuando es presentado como un genio
Who does magic like Houdini . . . . . . . . . . . . . . . . . . que hace magia como Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus . .o concede deseos como Pepito Grillo y Santa Claus
God can be so hilarious . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dios puede ser divertidísimo
Ha ha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ja ja
Ha ha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ja ja

No one laughs at God in a hospital . . . . . . . . . . . . . . Nadie se ríe de Dios en un hospital
No one laughs at God in a war . . . . . . . . . . . . . . . . . Nadie se ríe de Dios en una guerra
No one's laughing at God when they've lost all . . . . . .Nadie se ríe de Dios cuando han perdido todo
they got and they don't know what for . . . . . . . . . . . lo que tenían y no saben por qué

No one laughs at God on the day they realize . . . . . . .Nadie se ríe de Dios el día en que se dan cuenta
that the last sight they'll ever see . . . . . . . . . . . . . . .que la última visión que verán
is a pair of hateful eyes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . es un par de ojos con odio
No one's laughing at God when . . . . . . . . . . . . . . . . Nadie se ríe de Dios cuando
they're saying their goodbyes . . . . . . . . . . . . . . . . . están diciendo su adios

But God can be funny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pero Dios puede ser divertido
At a cocktail party while listening . . . . . . . . . . . . . . . en un cóctel mientras escuchamos
to a good God-themed joke or . . . . . . . . . . . . . . . . . un buen chiste sobre Dios
Or when the crazies say . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .o cuando los locos dicen que
he hates us and they get so red in the head . . . . . . . .él nos odia y se ponen tan acalorados
you think that they're about to choke . . . . . . . . . . . . que piensas que están a punto de asfixiarse

God can be funny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dios puede ser divertido
When told he'll give you money . . . . . . . . . . . . . . . . .cuando dicen que te dará dinero
if you just pray the right way . . . . . . . . . . . . . . . . . . si rezas de la forma correcta
And when presented like a genie . . . . . . . . . . . . . . . .Y cuando es presentado como un genioWho does magic like Houdini . . . . . . . . . . . . . . . . . . que hace magia como Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus . .o concede deseos como Pepito Grillo y Santa Claus
God can be so hilarious . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dios puede ser divertidísimo

No one laughs at God in a hospital . . . . . . . . . . . . . . Nadie se ríe de Dios en un hospital
No one laughs at God in a war . . . . . . . . . . . . . . . . . Nadie se ríe de Dios en una guerra
No one laughs at God in a hospital . . . . . . . . . . . . . . Nadie se ríe de Dios en un hospital
No one laughs at God in a war . . . . . . . . . . . . . . . . . Nadie se ríe de Dios en una guerra
No one laughs at God in a hospital . . . . . . . . . . . . . . Nadie se ríe de Dios en un hospital
No one laughs at God in a war . . . . . . . . . . . . . . . . . Nadie se ríe de Dios en una guerra
No one's laughing at God when . . . . . . . . . . . . . . . . .Nadie se ríe de Dios cuando
they're starving or freezing or so very poor . . . . . . . . están habrientos o helados o muy pobres
No one's laughing at God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nadie se ríe de Dios
No one's laughing at God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nadie se ríe de Dios
No one's laughing at God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nadie se ríe de Dios
We're all laughing with God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Todos nos reímos con Dios.

LOVER YOU SHOULD'VE COME OVER - Amor, deberías haber venido (JEFF BUCKLEY)

Letra traducida de Lover, You Should've Come Over, de Jeff Buckley

Compuesta por Jeff Buckley para el álbum Grace (1994)

Looking out the door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mirando por la puerta
I see the rain fall upon the funeral mourners . . . . .veo caer la lluvia sobre las plañideras del funeral
Parading in a wake of sad relations . . . . . . . . . . . desfilando en un velatorio de tristes relaciones
As their shoes fill up with water . . . . . . . . . . . . . .mientras sus zapatos se llenan de agua

Maybe I'm too young . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quizás soy demasiado joven
To keep good love from going wrong . . . . . . . . . . para impedir al buen amor ir mal
But tonight, you're on my mind so . . . . . . . . . . . . pero esta noche estás en mi mente
You never know . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nunca lo sabrás

Broken down and hungry for your love . . . . . . . . . Destartalado y hambriento por tu amor
With no way to feed it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sin manera de alimentarlo
Where are you tonight? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¿Dónde estás esta noche?
Child, you know how much I need it . . . . . . . . . . . Niña, sabes cuanto lo necesito
Too young to hold on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Demasiado joven para aguantar
And too old to just break free and run . . . . . . . . . .y demasiado viejo para simplemente escapar y correr

Sometimes a man gets carried away . . . . . . . . . . . A veces un hombre se deja llevar
When he feels like he should be having his fun . . . .cuando se siente como si debiera pasarlo bien
Much too blind to see the damage he's done . . . . . .Demasiado ciego para ver el daño que ha hecho
Sometimes a man must awake to find that. . . . . . A veces un hombre debe despertar para descubrir que
really, he has no-one . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .realmente, no tiene a nadie
So I'll wait for you... And I'll burn . . . . . . . . . . . . . así que te esperaré… y arderé
Will I ever see your sweet return? . . . . . . . . . . . . . ¿Alguna vez veré tu dulce retorno?
Will I ever learn? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿Alguna vez aprenderé?
Lover, you should've come over . . . . . . . . . . . . . . .Amor, deberías haber venido
Cause it's not too late . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . porque no es demasiado tarde

Lonely is the room the bed is made . . . . . . . . . . . . . Sola está la habitación, la cama está hecha
The open window lets the rain in . . . . . . . . . . . . . . . la ventana abierta deja entrar la lluvia
Burning in the corner is the only one . . . . . . . . . . . . Quemándose en la esquina está el único
Who dreams he had you with him . . . . . . . . . . . . . .que sueña que te tenía con él
My body turns and yearns for a sleep . . . . . . . . . . . .Mi cuerpo gira y anhela un sueño
That won't ever come . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .que nunca vendrá

It's never over . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nunca se terminó
My kingdom for a kiss upon her shoulder . . . . . . . . . mi reino por un beso sobre sus hombres
It's never over . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nunca se terminó
all my riches for her smiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . todas mis riquezas por sus sonrisas
when I slept so soft against her . . . . . . . . . . . . . . . .cuando dormía tan mullido contra ella
It's never over . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nunca se terminó
All my blood for the sweetness of her laughter . . . . . .toda mi sangre por la dulzura de su risa
It's never over . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nunca se terminó
She's a tear that hangs inside my soul forever . . . . . .ella es una lágrima que colgará dentro de mi alma para siempre
But maybe I'm just too young to keep good love . . . . pero quizás sea demasiado joven para impedir al buen amor
From going wrong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ir mal

Lover you should've come over . . . . . . . . . . . . . . . . .Amor, debería haber venido
Yes, and I feel too young to hold on . . . . . . . . . . . . . Sí, y me siento demasiado joven para aguantar
I'm much too old to break free and run . . . . . . . . . . .soy excesivamente mayor para escapar y correr
Too deaf, dumb, and blind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Demasiado sordo, mudo y ciego
To see the damage I've done . . . . . . . . . . . . . . . . . .para ver el daño que he hecho
Sweet lover, you should've come over . . . . . . . . . . . Dulce amor, deberías haber venido
Love, well I'll wait for you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amor, bueno, te esperaré
Lover, you should've come over . . . . . . . . . . . . . . . .Amor, deberías haber venido
'Cause it's not too late . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .porque no es demasiado tarde

REVOLUTION - Revolución (The Beatles)

Letra traducida de Revolution, de The Beatles

Compuesta por John Lennon y Paul McCartney (Lennon) para el álbum The Beatles (White Album) (1968)

You say you want a revolution . . . . . . . . . . . . . . Dices que quieres una revolución
Well, you know . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bueno, tú sabes
We all want to change the world . . . . . . . . . . . . .que todos nosotros queremos cambiar el mundo
You tell me that it's evolution . . . . . . . . . . . . . . .me dices que es la evolución
Well, you know . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bueno, tú sabes
We all want to change the world . . . . . . . . . . . . .que todos nosotros queremos cambiar el mundo
But when you talk about destruction . . . . . . . . . .Pero cuando hablas de destrucción
Don't you know that you can count me out . . . . . ¿no sabes que no puedes contar conmigo?
Don't you know it's gonna be all right . . . . . . . . .¿no sabes que va a ir bien?
all right, all right . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bien, bien

You say you got a real solution . . . . . . . . . . . . . .Dices que tienes una verdadera solución
Well, you know . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bueno, tú sabes
We'd all love to see the plan . . . . . . . . . . . . . . . que a todos nos encantaría ver el plan
You ask me for a contribution . . . . . . . . . . . . . . .Me pides un donativo
Well, you know . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bueno, tú sabes
We're doing what we can . . . . . . . . . . . . . . . . . .que estamos hacienda lo que podemos
But when you want money . . . . . . . . . . . . . . . . .pero cuando quieres dinero
for people with minds that hate . . . . . . . . . . . . . para personas con mentes que odian
All I can tell is “brother, you have to wait” . . . . . .todo lo que puedo decirte es “hermano, tienes que esperar”
Don't you know it's gonna be all right . . . . . . . . .¿no sabes que va a ir bien?
all right, all right . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bien, bien

You say you'll change the constitution . . . . . . . . Dices que cambiarás la constitución
Well, you know . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bueno, tú sabes
We all want to change your head . . . . . . . . . . . .que todos nosotros queremos que cambies de opinión
You tell me it's the institution . . . . . . . . . . . . . . .Me dices que es la institución
Well, you know . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bueno, tú sabes
You better free you mind instead . . . . . . . . . . . . mejor libera tu mente en vez de eso
But if you go carrying pictures of chairman Mao . . Pero si vas llevando dibujos del presidente Mao
You ain't going to make it with anyone anyhow . . No vas a hacerlo con nadie en ningún lugar
Don't you know it's gonna be all right . . . . . . . . .¿no sabes que va a ir bien?
all right, all right . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bien, bien
all right, all right, all right . . . . . . . . . . . . . . . . . Bien, bien, bien…

ARE YOU THERE? - ¿Estás ahí? (ANATHEMA)

Letra traducida de Are You There, de Anathema

Compuesta por Danny Cavanagh para el álbum A Natural Disaster (2003)

Are you there? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿Estás ahí?
The wonderful to know . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lo maravilloso de saber
All the ghosts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . que todos los fantasmas
All the ghosts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . que todos los fantasmas
Freak my selfish out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .descontrolan mi egoism
mind is happy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La mente es feliz
Need to learn to let it go . . . . . . . . . . . . . . . . . . .necesita aprender a dejarlo ir
to know you'd do no harm to me . . . . . . . . . . . . .saber que no me harías daño

Since you've been gone I've been lost inside . . . . .Desde que te has ido he estado perdido en mi interior
Tried and failed as we walked by the riverside . . . . lo intenté y fallé mientras andábamos junto a la
orilla del río
Oh I wish you could see the love in her eyes . . . . . Desearía que puedas ver el amor en sus ojos
The best friend that eluded you lost in time . . . . . . El mejor amigo que te eludió perdido a tiempo
Burned alive in the heat of a grieving mind . . . . . . quemado vivo en el calor de una mente apenada
But what can I say now? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pero, ¿qué puedo decir ahora?
And It couldn't be more wrong . . . . . . . . . . . . . . . y no podría estar más esquivocado
Cause there's no one there . . . . . . . . . . . . . . . . . .porque no hay nadie ahí
Unmistakably lost and without a care . . . . . . . . . . perdido sin lugar a dudas y sin ningún cuidado
oh lost all the love that we could share . . . . . . . . . perdido todo el amor que pudimos compartir
And its wearing me down . . . . . . . . . . . . . . . . . . .y me está agotando
And its turning me round . . . . . . . . . . . . . . . . . . .y me dando la vuelta
And I can't find a way now . . . . . . . . . . . . . . . . . .y no puedo encontrar un camino ahora
to find that it out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . para descubrir eso
Where are you when I need you... . . . . . . . . . . . . ¿Dónde estás cuando te necesito?

Are you there ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¿Estás ahí?
Are you there ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¿Estás ahí?
Are you there ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¿Estás ahí?
Are you there ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¿Estás ahí?

BELIEVE - Creer (SMASHING PUMPKINS)

Letra traducida de Believe, de Smashing Pumpkins

Compuesta por James Iha para la Cara B del single 1979 (1996)

Close your eyes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cierra los ojos
Until the sunlight dies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hasta que la luz del sol muera
In your head a thousand stars . . . . . . . . . . . . . . . . En tu cabeza mil estrellas
Through the darkness you can see a light . . . . . . . . a través de la oscuridad puedes ver un rayo
And if they steal your life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .y si te roban la vida
Your heart is still mine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tu corazón aún es mío

I want to believe in you and I heard you . . . . . . . . . Quiero creer en ti y te escuché
Your song you sing, a truth, there's no other . . . . . .Tu canción que cantas, una verdad, no hay otra
I want to believe in you, dear . . . . . . . . . . . . . . . . .quiero creer en ti, querida
On Sunday… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .El domingo…

There's a life I hide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hay una vida que escondo
Well I tried to disguise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bueno que intenté ocultar
And I can take you a million miles away . . . . . . . . . .y puedo llevarte lejos a un millón de millas

I want to believe in you and I heard you . . . . . . . . . Quiero creer en ti y te escuché
Your song, you sing, a truth, there's no other . . . . . .Tu canción que cantas, una verdad, no hay otra
I want to believe in you, dear . . . . . . . . . . . . . . . . .quiero creer en ti, querida
On Sunday I made amends . . . . . . . . . . . . . . . . . . .El domingo hice las paces
Of all my mistakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .por todos mis errores
May God speed be with you . . . . . . . . . . . . . . . . . . Que la velocidad de Dios esté contigo

I want to believe in you and I heard you . . . . . . . . . Quiero creer en ti y te escuché
Your song you sing, a truth, there's no other . . . . . .Tu canción que cantas, una verdad, no hay otra
I want to believe in you and I heard you . . . . . . . . . Quiero creer en ti y te escuché
Your song you sing, a truth, there's no other . . . . . .Tu canción que cantas, una verdad, no hay otra
I want to believe in you and I heard you . . . . . . . . . Quiero creer en ti y te escuché
Your song, you sing, a truth, a lover . . . . . . . . . . . . Tu canción que cantas, una verdad, un amante
I want to believe in you and I heard you . . . . . . . . . Quiero creer en ti y te escuché
Your song you sing, a truth, there's no other . . . . . .Tu canción que cantas, una verdad, no hay otra
I want to believe in you, dear . . . . . . . . . . . . . . . . .Quiero creer en ti, querida
On Sunday… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .El domingo…
On Sunday I made amends . . . . . . . . . . . . . . . . . . .El domingo hice las paces
Of all my mistakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .por todos mis errores
May God speed be with you . . . . . . . . . . . . . . . . . . Que la velocidad de Dios esté contigo

FELL IN LOVE WITH A GIRL - Me enamoré de una chica (THE WHITE STRIPES)

Letra traducida de Fell in Love with a Girl, de White Stripes

Compuesta por Jack White para el álbum: White Blood Cells (2001)

Fell in love with a girl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Me enamoré de una chica
fell in love once and almost completely . . . . . . . . . . . .me enamoré una vez y casi por completo
she's in love with the world . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ella está enamorada del mundo
but sometimes these feelings . . . . . . . . . . . . . . . . . . pero a veces estos sentimientos
can be so misleading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pueden ser demasiado engañosos
she turns and says "are you alright?" . . . . . . . . . . . . .Ella se vuelve y dice “¿estás bien?
I said "I must be fine cause my heart's still beating" . . Yo digo “Debo estar bien porque mi corazón aún late”
She says "come and kiss me by the riverside, . . . . . . . Ella dice “Ven y bésame en la orilla del río
Bobby says it's fine he don't consider it cheating" . . . . .Bobby dice que está bien, no lo considera un engaño”

Red hair with a curl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pelirroja con rizos
mellow roll for the flavor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .rollo suave de sabor
and the eyes for peeping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .y ojos para espiar
can't keep away from the girl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .No puedo alejarme de la chica
these two sides of my brain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .estos dos lados de mi cerebro
need to have a meeting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .necesitan tener una reunion
can't think of anything to do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No puedo pensar en nada que hacer
my left brain knows that . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mi lado izquierdo sabe que
all love is fleeting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .todo amor es efímero
she's just looking for something new . . . . . . . . . . . . . . Ella solo está buscando algo nuevo
I said it once before . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo dije una vez antes
but it bears repeating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pero merece repetirse