LITTLE BOXES (Cajitas) - MALVINA REYNOLDS

Letra traducida de Little Boxes

compuesta por Malvina Reynolds en 1962

Little boxes on the hillside . . . . . . . . . . . . Cajitas en la ladera
Little boxes made of ticky tacky . . . . . . . . Cajitas hechas de carton
Little boxes on the hillside . . . . . . . . . . . . Cajitas en la ladera
Little boxes all the same . . . . . . . . . . . . . .Cajitas, todo lo mismo

There's a green one and a pink one . . . . . .Hay una verde y una rosa
And a blue one and a yellow one . . . . . . . .y una azul y una amarilla
And they're all made out of ticky tacky . . . y todas están hechas de cartón
And they all look just the same . . . . . . . . .y todas parecen la misma

And the people in the houses . . . . . . . . . . Y la gente en sus casas
All went to the university . . . . . . . . . . . . .fueron todos a la universidad
Where they were put in boxes . . . . . . . . . donde fueron puestos en cajas
And they came out all the same . . . . . . . .y salieron todos iguales

And there's doctors and lawyers . . . . . . . .Y hay medicos y abogados
And business executives . . . . . . . . . . . . . y ejecutivos de negocios
And they're all made out of ticky tacky . . . y todos están hechos de carton
And they all look just the same . . . . . . . . y todos paracen lo mismo

And they all play on the golf course . . . . . .Y todos juegan en el campo de golf
And drink their martinis dry . . . . . . . . . . . y beben sus martinis secos
And they all have pretty children . . . . . . . .y tienen bonitos niños
And the children go to school . . . . . . . . . . y los niños van al colegio
And the children go to summer camp . . . . y los niños van al campamento de verano
And then to the university . . . . . . . . . . . . y después a la Universidad
Where they are put in boxes . . . . . . . . . . donde son puestos en cajas
And they came out all the same . . . . . . . .y salieron todos iguales

And the boys go into business . . . . . . . . . Y los niños van a los negocios
And marry and raise a family . . . . . . . . . .y se casan y levantan una familia
In boxes made of ticky tacky . . . . . . . . . .en cajas hechas de carton
And they all look just the same . . . . . . . . .y todas parecen la misma.
There's a green one and a pink one . . . . . .Hay una verde y una rosa
And a blue one and a yellow one . . . . . . . .y una azul y una amarilla
And they're all made out of ticky tacky . . . y todas están hechas de carton
And they all look just the same . . . . . . . . .y todas parecen la misma



Versión para Weeds

Little Boxes (Weeds Theme)
- Watch more Videos at Vodpod.

THREE CIGARETTES IN AN ASHTRAY - Tres cigarros en un cenicero (Patsy Cline)

Letra traducida de Three Cigarettes in an Ashtray, de Patsy Cline

compuesta por Eddie Miller y W. S. Stevenson para el álbum Patsy Cline (1957)

Two cigarettes in an ashtray . . . . . . . . . . . . . . Dos cigarros en un cenicero
My love and I in a small café . . . . . . . . . . . . . . mi amor y yo en un pequeño café
Then a stranger came along . . . . . . . . . . . . . . .Entoces se presentó una extraña
And everything went wrong . . . . . . . . . . . . . . . y todo fue mal
Now there's three cigarettes in the ashtray . . . . Ahora hay tres cigarros en el cenicero

I watched her take him from me . . . . . . . . . . . .La vi robármelo
And his love is no longer my own . . . . . . . . . . . y su amor ya no es mío
Now they are gone, and I sit alone . . . . . . . . . .Ahora se han ido, y me siento sola
And watch one cigarette burn away . . . . . . . . . y miro un cigarro consumirse.

I watched her take him from me . . . . . . . . . . . .La vi robármelo
And his love is no longer my own . . . . . . . . . . . y su amor ya no es mío
Now they are gone, and I sit alone . . . . . . . . . .Ahora se han ido, y me siento sola
And watch one cigarette burn away . . . . . . . . . y miro un cigarro consumirse.

WALKING AFTER MIDNIGHT - Caminando después de medianoche (PATSY CLINE)

Letra traducida de Walking After Midnight, de Patsy Cline

compuesta por Alan Block y Donn Hecht para el álbum Patsy Cline (1957)

I go out walkin' . . . . . . . . . . . . . . . Salgo a caminar
After midnight . . . . . . . . . . . . . . . . después de medianoche
Out in the moonlight . . . . . . . . . . . .fuera a la luz de la luna
Just like we used to do . . . . . . . . . . Simplemente como solíamos hacer
I'm always walkin' . . . . . . . . . . . . . Siempre estoy caminando
After midnight . . . . . . . . . . . . . . . . después de medianoche
searching for you . . . . . . . . . . . . . . buscándote

I walk for miles . . . . . . . . . . . . . . . .Ando durante millas
Along the highway . . . . . . . . . . . . . .sobre la carretera
Well that's just my way . . . . . . . . . . Bueno, esa es solo mi manera
of saying I love you . . . . . . . . . . . . .de decir que te quiero
I'm always walkin' . . . . . . . . . . . . . Siempre estoy andando
After midnight . . . . . . . . . . . . . . . . después de medianoche
searching for you . . . . . . . . . . . . . . buscándote

I stopped to see a weeping willow . . .Paré a mirar un sauce llorón
Cryin' on his pillow . . . . . . . . . . . . . gimiendo en su almohada
Maybe he's crying for me . . . . . . . . .quizás esté llorando por mí
And as the skies turn gloomy . . . . . . Y mientras el cielo se vuelve lúgubre
Night winds whisper to me . . . . . . . .los vientos de la noche me susurran
I'm lonesome as I can be . . . . . . . . .que estoy tan sola como se puede estar
I go out walkin' . . . . . . . . . . . . . . . Salgo a caminar
After midnight . . . . . . . . . . . . . . . . después de medianoche
Out in the moonlight . . . . . . . . . . . .fuera a la luz de la luna
Just hoping you may be . . . . . . . . . simplemente esperando que puedas estar
Somewhere walkin' . . . . . . . . . . . . .en algún lugar caminando
After midnight . . . . . . . . . . . . . . . . después de medianoche
Searching for me . . . . . . . . . . . . . . buscándome

I stopped to see a weeping willow . . .Paré a mirar un sauce llorón
Cryin' on his pillow . . . . . . . . . . . . . llorando en su almohada
Maybe he's crying for me . . . . . . . . .quizás esté llorando por mí
And as the skies turn gloomy . . . . . . Y mientras el cielo se vuelve lúgubre
Night winds whisper to me . . . . . . . .los vientos de la noche me susurran
I'm lonesome as I can be . . . . . . . . .que estoy tan sola como se puede estar
I go out walkin' . . . . . . . . . . . . . . . Salgo caminando
After midnight . . . . . . . . . . . . . . . . después de medianoche
Out in the starlight . . . . . . . . . . . . . fuera a la luz de las estrellas
Just hoping you may be . . . . . . . . . esperando que puedas estar
Somewhere walkin' . . . . . . . . . . . . .en algún lugar caminando
After midnight . . . . . . . . . . . . . . . . después de medianoche
Searching for me . . . . . . . . . . . . . . buscándome

EVERYDAY, EVERYNIGHT - Cada día, cada noche (RUSSIAN RED)

Letra traducida de Everyday, Everynight, de Russian Red
Compuesta por Lourdes Hernández para el ábum Fuerteventura (2011)

You were travelling really far . . . . . . . . . . . . . . . . Tú estabas viajando muy lejos
I had to stay in watch the plants be sorry . . . . . . . Yo tuve que quedarme vigilando las plantas. Perdón
Miles away and planes apart . . . . . . . . . . . . . . . . .Lejísimos y apartado por aviones
you were discovering a new land, I was lonely . . . . estabas descubriendo a nueva tierra, yo estaba sola
You were young and I was sad . . . . . . . . . . . . . . . Tú eras joven y yo triste
I just wanted to be by your side . . . . . . . . . . . . . . Sólo quería estar junto a ti
Everyday, everynight, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cada día, cada noche
no more shall we part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no nos separaremos más
Everyday, everynight, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cada día, cada noche
no more shall we part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no nos separaremos más

You were dancing in my head . . . . . . . . . . . . . . . .Tú bailabas en mi cabeza
I played forever Last Year’s Man . . . . . . . . . . . . . . Yo siempre tocaba Last Year’s Man
I’m sorry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo siento
Keep my trousers, stay in bed . . . . . . . . . . . . . . . Guarda mis pantalones, quédate en la cama
and read the good things . . . . . . . . . . . . . . . . . . . y lee las cosas buenas
I’m afraid now you’re lonely . . . . . . . . . . . . . . . . . tengo miedo ahora de que estés solo
You were young and I was sad . . . . . . . . . . . . . . . Tú eras joven y yo triste
I just wanted to be by your side . . . . . . . . . . . . . . Sólo quería estar junto a ti
Everyday, everynight, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cada día, cada noche
no more shall we part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no nos separaremos más
Everyday, everynight, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cada día, cada noche
no more shall we part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no nos separaremos más

The Memory is Cruel (El recuerdo es cruel) - Russian Red

Letra traducida de The Memory is Cruel de Russian Red

compuesta por Lourdes Hernández para el álbum Fuerteventura (2011)

She's not coming home tonight . . . . . . . . . . . . . . Ella no vuelve a casa esta noche
she says that she's left forever . . . . . . . . . . . . . . .ella dice que ha salido para siempre
And you're staying in the house . . . . . . . . . . . . . . y tú te quedas en la casa
where she's going to live forever . . . . . . . . . . . . . donde ella va a vivir para siempre

And the memory is cruel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y el recuerdo es cruel
it reminds there's no one new . . . . . . . . . . . . . . . recuerda que no hay nadie nuevo
time is nothing but a lie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .El tiempo no es nada excepto una mentira
if she's not coming home tonight . . . . . . . . . . . . . si ella no vuelve a casa esta noche
And your sleep will never be as good . . . . . . . . . . .y tu sueño nunca será tan bueno
as it used to be . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . como solía ser
when the one you love is gone . . . . . . . . . . . . . . . cuando la única que amas se ha ido
when the one you love is gone . . . . . . . . . . . . . . . cuando la única que amas se ha ido

While you're waiting for the sun . . . . . . . . . . . . . .Mientras estás esperando al sol
the space around you is very quiet . . . . . . . . . . . .el espacio que te rodea es muy silencioso
So you breath in, close your eyes . . . . . . . . . . . . .así que aspiras, cierras los ojos
you can feel her warmth inviting you to dance . . . .puedes sentirla calurosa invitándote a bailar
she's cruel, she reminds there's no one new . . . . . Ella es tan cruel, recuerda que no hay nadie nuevo
time is nothing but a lie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .El tiempo no es nada excepto una mentira
if she's not coming home tonight . . . . . . . . . . . . . si ella no vuelve a casa esta noche
And your sleep will never be as good . . . . . . . . . . .y tu sueño nunca será tan bueno
as it used to be . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . como solía ser
when the one you love is gone . . . . . . . . . . . . . . . cuando la única que amas se ha ido
when the one you love is gone . . . . . . . . . . . . . . . cuando la única que amas se ha ido.

OLD FASHIONED MORPHINE - Morfina pasada de moda (JOLIE HOLLAND)

Letra traducida de Old Fashioned Morphine, de Jolie Holland

Compuesta por Jolie Holland para el álbum Escondida (2004)

Gimme that old fashion morphine . . . . . . . . . . . . . Dame esa morfina pasada de moda
Gimme that old fashion morphine . . . . . . . . . . . . . Dame esa morfina pasada de moda
Gimme that old fashion morphine . . . . . . . . . . . . . Dame esa morfina pasada de moda
It's good enough for me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Es lo suficientemente buena para mí

What was good enough for my grandpa . . . . . . . . . Lo que era suficientemente bueno para mi abuelo
It was good enough for my grandpa . . . . . . . . . . . .Era suficientemente bueno para mi abuelo
It was good enough for my grandpa . . . . . . . . . . . .Era suficientemente bueno para mi abuelo
It's good enough for me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Es lo suficientemente buena para mí

Sister don't get worried . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hermana no te preocupes
Sister don't get worried . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hermana no te preocupes
Sister don't get worried . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hermana no te preocupes
Because the world is almost done . . . . . . . . . . . . . .porque el mundo casi se ha acabado

Gimme that old fashion morphine . . . . . . . . . . . . . Dame esa morfina pasada de moda
Gimme that old fashion morphine . . . . . . . . . . . . . Dame esa morfina pasada de moda
Gimme that old fashion morphine . . . . . . . . . . . . . Dame esa morfina pasada de moda
It's good enough for me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Es lo suficientemente buena para mí

It was good enough for Billy Burroughs . . . . . . . . . Era suficientemente buena para Billy Burroughs
It was good enough for Billy Burroughs . . . . . . . . . Era suficientemente buena para Billy Burroughs
It was good enough for Billy Burroughs . . . . . . . . . Era suficientemente buena para Billy Burroughs
It's good enough for me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Es lo suficientemente buena para mí

Sister don't get worried . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hermana no te preocupes
Sister don't get worried . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hermana no te preocupes
Sister don't get worried . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hermana no te preocupes
Because the world is almost done . . . . . . . . . . . . . .porque el mundo casi se ha acabado

Gimme that old fashion morphine . . . . . . . . . . . . . Dame esa morfina pasada de moda
Gimme that old fashion morphine . . . . . . . . . . . . . Dame esa morfina pasada de moda
Gimme that old fashion morphine . . . . . . . . . . . . . Dame esa morfina pasada de moda
It's good enough for me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Es lo suficientemente buena para mí

It was good enough for Billy Burroughs . . . . . . . . . Era suficientemente buena para Isabelle Eberhardt
It was good enough for Billy Burroughs . . . . . . . . . Era suficientemente buena para Isabelle Eberhardt
It was good enough for Billy Burroughs . . . . . . . . . Era suficientemente buena para Isabelle Eberhardt
It's good enough for me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Es lo suficientemente buena para mí

Sister don't get worried . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hermana no te preocupes
Sister don't get worried . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hermana no te preocupes
Sister don't get worried . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hermana no te preocupes
Because the world is almost done . . . . . . . . . . . . . .porque el mundo casi se ha acabado