NEW YEAR'S EVE PRAYER (Oración de vísperas de año nuevo) - JEFF BUCKLEY

Letra traducida de New Year's Eve Prayer

poema de Jeff Buckley que aparece en Live at Sin-e (grabado en 1993)

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to forget about the christmas . . . . . . . . . . . . . . . olvidar las navidades
you just spent stressed out . . . . . . . . . . . . . . . . . que pasaste estresada
in your parents house . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .en la casa de tus padres
You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to shed the weight of all the years . . . . . . . . . . . . liberarte del peso de todos los años
before like bad disco clothes . . . . . . . . . . . . . . . . anteriores como las malas ropas de discoteca
save them for a night of dancing . . . . . . . . . . . . . Guárdalas para una noche de baile
stoned with you lover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . colocado contigo amor

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to let yourself drown every night . . . . . . . . . . . . . .dejarte ahogar cada noche
in bottomless wild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .en insondables, salvajes
and naked symbolic dreams . . . . . . . . . . . . . . . . .y desnudos sueños simbólicos.

you my love in sleep can unlock . . . . . . . . . . . . . Tú m amor en sueños puedes abrir
your youth and your most terrifying magic . . . . . . .tu juventud y tu más terrorífica magia
and dreaming is for the courageous . . . . . . . . . . . .Y soñar es para los valientes

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to grab my guitar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . agarrar mi guitarra
and sing me idiot love songs . . . . . . . . . . . . . . . . .y cantarme idiotas canciones de amor
if you lost your ability to speak . . . . . . . . . . . . . . .si perdiste la capacidad de hablar
keep it down to two minutes . . . . . . . . . . . . . . . . .Limítate a dos minutos

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to rot and to die and to live again . . . . . . . . . . . . .podrirte y morir y vivir de nuevo
more alive and incandescent than before . . . . . . . .más viva e incandescente que antes

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to beat the shit out of your television . . . . . . . . . . apagar la mierda de tu televisión
choke its thoughts and corrupt its mind . . . . . . . . .Ahoga sus pensamientos y corrompe su mente
kill kill kill kill the motherfucker . . . . . . . . . . . . . . .Mata, mata, mata, mata a la hijaputa
before the song of zombiefied . . . . . . . . . . . . . . . antes de que la canción del campo de zombis
pain and panic and malaise . . . . . . . . . . . . . . . . . el dolor y pánico y malestar
and its narrow right winged vision . . . . . . . . . . . . .y su estrecha visión de derechas
and its cheap commercial gang rate . . . . . . . . . . . y su barata, comercial y partidaria valoración
becomes the white noise of the world . . . . . . . . . . se convierta en el ruido blanco del mundo
(turn about is fair play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (darse la vuelta es juego limpio)

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to forgive and love your television . . . . . . . . . . . . .perdonar y amar tu televisión

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to speak in kisses to those around you . . . . . . . . . hablar en besos a esos que te rodean
and those up in heaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .y a aquellos arriba en el cielo

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to show your babies how to dance . . . . . . . . . . . . a enseñar a tus niños cómo bailar
full bodies, starry eyed, audacious . . . . . . . . . . . . a cuerpo completo, soñadores, audaes
supernatural and glorified . . . . . . . . . . . . . . . . . . sobrenaturales y glorificados

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to suck in every single endeavor . . . . . . . . . . . . . .aspirar con cada esfuerzo

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to be soaked like a lovers blanket . . . . . . . . . . . . .a estar empapada como la manta de unos amantes
in the New York summertime . . . . . . . . . . . . . . . . en el verano de Nueva York
with the wonder of your own special gift . . . . . . . . con el milagro de tu propio regalo especial

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to receive praise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .recibir alabanzas

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to have time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tener tiempo

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to understand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .comprender

You my love are allowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor tienes permitido
to love . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .amar

Woman disobey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La mujer desobedece
Little man believe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .El pequeño hombre cree
You my love are a rebellion . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú mi amor eres una rebelión

STRANGE FRUIT (Extraña fruta) - VV.AA.

Letra traducida de Strange Fruit

escrita por Abel Meeropol (Lewis Allan) conocida por la adaptación de Billie Holiday (1939)

Southern trees bear strange fruit . . . . . . . . . . . . Los árboles del sur soportan fruta extraña
Blood on the leaves and blood at the root . . . . . . Sangre en las hojas y sangre en la raíz
Black bodies swinging in the southern breeze . . . .Cuerpos negros balanceándose con la brisa sureña
Strange fruit hanging from the poplar trees . . . . . Extraña fruta congando de los álamos

Pastoral scene of the gallant south . . . . . . . . . . . Escena pastoral del galante sur
The bulging eyes and the twisted mouth . . . . . . . los ojos salidos y la boca torcida
Scent of magnolias, sweet and fresh . . . . . . . . . . Fragancia de magnolias, dulce y fresco
Then the sudden smell of burning flesh . . . . . . . . entonces el repentino olor de carne quemándose

Here is fruit for the crows to pluck . . . . . . . . . . . Aquí está la fruta para que los cuervos arranquen
For the rain to gather, for the wind to suck . . . . . para que la lluvia se acumule, para que el viento
Chupe
For the sun to rot, for the trees to drop . . . . . . . .para que el sol pudra, para que los árboles caigan
Here is a strange and bitter crop . . . . . . . . . . . . .Aquí hay una extraña y amarga cosecha.


Versión de Billie Holiday


Versión de Nina Simone


Versión de Diana Ross (para mí la mejor)

THE NURSE WHO LOVED ME (La enfermera que me amó) - FAILURE

Letra traducida de The Nurse Who Loved Me

compuesta por Greg Edwards y Ken Andrews para el álbum Fantastic Planet (1996)

Say hello to the rugs topography . . . . . . . . . . Di hola a la topografía de la alfombra
It holds quite a lot of interest . . . . . . . . . . . . .tiene bastante interés
with your face down on it . . . . . . . . . . . . . . . .con tu cara en ella
Say hello to the shrinking in your head . . . . . . Di hola al encogimiento en tu cabeza
You can't see it but . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no lo puedes ver pero
you'll know it's there so don't neglect it . . . . . .sabrás que está ahí así que no lo descuides

I'm taking her home with me . . . . . . . . . . . . .La estoy llevando a casa conmigo
All dressed in white . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .toda vestida de blanco
She's got everything I need . . . . . . . . . . . . . .Ella tiene todo lo que necesito
Pharmacy keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .las llaves de la farmacia
She's fallen hard for me . . . . . . . . . . . . . . . . .Ella es una caída dura para mí
I can see it in her eyes . . . . . . . . . . . . . . . . . puedo verlo en sus ojos
She acts just like a nurse . . . . . . . . . . . . . . . .Ella actúa solo como una enfermeda
With all the other guys . . . . . . . . . . . . . . . . . con todos los otros tipos

Say hello to all the apples on the ground . . . . .Di hola a todas las manzanas en el suelo
They were once in your eyes . . . . . . . . . . . . . Una vez estuvieron en tus ojos
but you sneezed them out while sleeping . . . . .pero las estornudaste mientras dormías
Say hello to everything you've left behind . . . . Di hola a todo lo que has dejado atrás
It's even more a part of your life . . . . . . . . . . .es incluso más parte de tu vida
now that you can't touch it . . . . . . . . . . . . . . .ahora que no puedes tocarlo

I'm taking her home with me . . . . . . . . . . . . .La estoy llevando a casa conmigo
All dressed in white . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .toda vestida de blanco
She's got everything I need . . . . . . . . . . . . . .Ella tiene todo lo que necesito
Some pills in a little cup . . . . . . . . . . . . . . . . .unas píldoras en una pequeña taza
She's fallen hard for me . . . . . . . . . . . . . . . . .Ella es una caída dura para mí
I can see it in her eyes . . . . . . . . . . . . . . . . . puedo verlo en sus ojos
She acts just like a nurse . . . . . . . . . . . . . . . .Ella actúa solo como una enfermeda
With all the other guys . . . . . . . . . . . . . . . . . con todos los otros tipos

She's got everything I need . . . . . . . . . . . . . .Ella tiene todo lo que necesito
Pharmacy keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .las llaves de la farmacia
She acts just like a nurse . . . . . . . . . . . . . . . .Ella actúa solo como una enfermeda
With all the other guys . . . . . . . . . . . . . . . . . con todos los otros tipos

Say hello to the rugs topography . . . . . . . . . . Di hola a la topografía de la alfombra

Versión Failure


Versión A Perfect Circle

THE REBEL OF BABYLON (El rebelde de Babilonia) - METALLICA

Letra traducida de The Rebel of Babylon
Compuesta por James Hetfield, Lars Ulrich, Kirk Hammett y Robert Trujillo para el EP Beyond Magnetic (2011)

Rebel grip your bottle tight . . . . . . . . . .Rebelde, agarra fuerte tu botella
just float away . . . . . . . . . . . . . . . . . . solo ve a la deriva
Rebel is it hard to leave . . . . . . . . . . . . Rebelde, ¿es duro irse?
what makes you stay? . . . . . . . . . . . . .¿Qué te hace quedarte?
Go take your poison ink . . . . . . . . . . . .Ve a coger tu tinta venenosa
sign life away . . . . . . . . . . . . . . . . . . . renuncia a la vida
Then take your dirty spoon . . . . . . . . . .entonces coge tu sucia cuchara
and dig your grave . . . . . . . . . . . . . . . y cava tu tumba
dig your grave . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cava tu tumba

Rebel grips the bottle tight . . . . . . . . . .El rebelde agarra fuerte la botella
just float away . . . . . . . . . . . . . . . . . . solo va a la deriva
Rebel finds it hard to leave . . . . . . . . . .El rebelde encuentra difícil irse
what makes you stay? . . . . . . . . . . . . .¿Qué te hace quedarte?
He takes the poison ink . . . . . . . . . . . . Toma la tinta venenosa
signing life away . . . . . . . . . . . . . . . . .Renunciando a la vida
Then take your dirty spoon . . . . . . . . . .entonces coge tu sucia cuchara
and digs his grave . . . . . . . . . . . . . . . .y cava su tumba

Let this dark shine . . . . . . . . . . . . . . . .Deja relucir esta oscuridad
Let this dark shine . . . . . . . . . . . . . . . .Deja relucir esta oscuridad
Let it shine bright . . . . . . . . . . . . . . . . Déjala relucir brillante
Don't let it burn out tonight . . . . . . . . . No dejes que se apague esta noche

Kill me one more time . . . . . . . . . . . . .Mátame una vez más
Stigmata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estígmata
Kill me one more time . . . . . . . . . . . . .Mátame una vez más
Neo martyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neomártir
Gonna die young . . . . . . . . . . . . . . . . Vas a morir joven
Gonna live forever . . . . . . . . . . . . . . . Vas a vivir para siempre
Kill me one more time . . . . . . . . . . . . .Mátame una vez más
Rise up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Levántate
Rebel of Babylon . . . . . . . . . . . . . . . . .Rebelde de Babilonia

Renegade fights the fight . . . . . . . . . . .El renegado pelea en la pelea
that no one wins . . . . . . . . . . . . . . . . .que nadie gana
He claims a crown of thorns . . . . . . . . .Reclama una corona de espinas
to pierce the skin . . . . . . . . . . . . . . . . que perfore la piel
He climbs his crucifix . . . . . . . . . . . . . .Escala su crucifijo
and waits for dawn . . . . . . . . . . . . . . . y espera al amanecer
Thinks they'll remember him . . . . . . . . Cree que lo recordarán
after he's gone . . . . . . . . . . . . . . . . . .después de muerto

Let this dark shine . . . . . . . . . . . . . . . .Deja relucir esta oscuridad
Let this dark shine . . . . . . . . . . . . . . . .Deja relucir esta oscuridad
Let it shine bright . . . . . . . . . . . . . . . . Déjala relucir brillante
Don't let it burn out tonight . . . . . . . . . No dejes que se apague esta noche

Kill me one more time . . . . . . . . . . . . .Mátame una vez más
Stigmata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estígmata
Kill me one more time . . . . . . . . . . . . .Mátame una vez más
Neo martyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neomártir
Gonna die young . . . . . . . . . . . . . . . . Vas a morir joven
Gonna live forever . . . . . . . . . . . . . . . Vas a vivir para siempre
Kill me one more time . . . . . . . . . . . . .Mátame una vez más
Rise up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Levántate
Rebel of Babylon . . . . . . . . . . . . . . . . .Rebelde de Babilonia

Rise up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Levántate
Rise up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Levántate
Resurrection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Resurrección

This rebel fights the fight . . . . . . . . . . .Este rebelde pelea en la pelea
that no one wins . . . . . . . . . . . . . . . . .que nadie gana
to claim a crown of thorns . . . . . . . . . . Para reclamar una corona de espinas
to pierce the skin . . . . . . . . . . . . . . . . que perfore la piel
climbs his crucifix . . . . . . . . . . . . . . . . Sube a su crucifijo
and waits for dawn . . . . . . . . . . . . . . . y espera al amanecer
he loses consciousness . . . . . . . . . . . . Pierde la consciencia
the myth lives on . . . . . . . . . . . . . . . . El mito sobrevive

Let this dark shine . . . . . . . . . . . . . . . .Deja relucir esta oscuridad
Let this dark shine . . . . . . . . . . . . . . . .Deja relucir esta oscuridad
Let it shine bright . . . . . . . . . . . . . . . . Déjala relucir brillante
Don't let it burn out tonight . . . . . . . . . No dejes que se apague esta noche
Tonight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esta noche

Kill me one more time . . . . . . . . . . . . .Mátame una vez más
Stigmata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estígmata
Kill me one more time . . . . . . . . . . . . .Mátame una vez más
Neo martyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neomártir
Gonna die young . . . . . . . . . . . . . . . . Vas a morir joven
Gonna live forever . . . . . . . . . . . . . . . Vas a vivir para siempre
Kill me one more time . . . . . . . . . . . . .Mátame una vez más
Rise up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Levántate
Rebel of Babylon . . . . . . . . . . . . . . . . .Rebelde de Babilonia
Rise up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Levántate
Rise up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Levántate
Resurrection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Resurrección

HELL AND BACK (Al infierno y de regreso) - METALLICA

Letra traducida de Hell and Back

compuesta por James Hetfield, Lars Ulrich, Kirk Hammett y Robert Trujillo para el EP Beyond Magnetic (2011)

There is nowhere else I can run to . . . . . . . . . . . . No hay otro lugar al que pueda correr
She is wretched but she comforts me . . . . . . . . . . ella es desgraciada pero me reconforta
After everyone goes home . . . . . . . . . . . . . . . . . .Después de que todos se hayan ido a casa
She's always there for me . . . . . . . . . . . . . . . . . . siempre está ahí para mí

And when the sun goes hellbound . . . . . . . . . . . . .Y cuando el sol se pone en los límites del infierno
And the moon does resurrect the night . . . . . . . . . y la luna hace resucitar la noche
I'll hide within her . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .me esconderé dentro de ella
Not much good has come out the light . . . . . . . . . .Nada bueno ha salido a la luz

After everyone goes home . . . . . . . . . . . . . . . . . .Después de que todos se hayan ido a casa
And I'm left here on my own . . . . . . . . . . . . . . . . y me abandonan aquí solo
I will run straight to Hell and back . . . . . . . . . . . . correré directo al infierno y regresaré
Straight to Hell and back . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Directo al infierno y de regreso

When they turn out all their lights . . . . . . . . . . . . .Cuando apaguen todas sus luces
And I'm left to brood at night . . . . . . . . . . . . . . . .y me abandonen para meditar por la noche
Always return to Hell and back . . . . . . . . . . . . . . .siempre volveré al infierno y de regreso
Straight to Hell and back . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Directo al infierno y de regreso
Straight down yeah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Directo abajo, sí

A lonely light in a window . . . . . . . . . . . . . . . . . . Una noche solitaria en una ventana
Just longing for some company . . . . . . . . . . . . . . .solo añorando algo de compañía
Tragic, heartless and hateful . . . . . . . . . . . . . . . . Trágico, cruel, odioso
But there's nothing as willing as she . . . . . . . . . . .pero no hay nada tan dispuesta como ella

And when the night has fallen . . . . . . . . . . . . . . . .Y cuando la noche ha caído
It falls hard and then it all begins . . . . . . . . . . . . . cae fuerte y entonces todo comienza
When she starts her calling . . . . . . . . . . . . . . . . . .cuando empieza su llamada
I feel my darkness growing from within . . . . . . . . . siento mi oscuridad creciendo dentro de mí

After everyone goes home . . . . . . . . . . . . . . . . . .Después de que todos se hayan ido a casa
And I'm left here on my own . . . . . . . . . . . . . . . . y me abandonan aquí solo
I will run straight to Hell and back . . . . . . . . . . . . .correré directo al infierno y regresaré
Straight to Hell and back . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Directo al infierno y de regreso

When they turn out all their lights . . . . . . . . . . . . .Cuando apaguen todas sus luces
And I'm left to brood at night . . . . . . . . . . . . . . . .y me abandonen para meditar por la noche
Always return to Hell and back . . . . . . . . . . . . . . .siempre volveré al infierno y de regreso

Straight to Hell and back . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Directo al infierno y de regreso
Straight to Hell and back . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Directo al infierno y de regreso
I will run straight to Hell and back . . . . . . . . . . . . Correré directto al infierno y de regreso

I become two . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Me convierto en dos
We become one . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nos convertimos en uno
Unbridled, unequaled, unholy, undone . . . . . . . . . Desenfrenados, sin iguales, desnudos, desatados

The path is cut deep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El sendero está cortado hondo
The path is worn well . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .El sendero está bien gastado
I'll follow my footsteps to the warmth of Hell . . . . . Seguiré mis huellas al calor del infierno
The warmth of Hell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El calor del infierno

After everyone goes home . . . . . . . . . . . . . . . . . .Después de que todos se hayan ido a casa
And I'm left here on my own . . . . . . . . . . . . . . . . y me abandonan aquí solo
I will run straight to Hell and back . . . . . . . . . . . . .correré directo al infierno y regresaré
Straight to Hell and back . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Directo al infierno y de regreso
Straight to Hell and back . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Directo al infierno y de regreso

When they turn out all their lights . . . . . . . . . . . . .Cuando apaguen todas sus luces
And I'm left to brood at night . . . . . . . . . . . . . . . .y me abandonen para meditar por la noche
Always return to Hell and back . . . . . . . . . . . . . . .siempre volveré al infierno y de regreso
Return to Hell and back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Volver al infierno y de regreso
Straight to Hell and back . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Directo al infierno y de regreso
Straight to Hell and back . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Directo al infierno y de regreso
I will run straight to Hell and back . . . . . . . . . . . . Correré directto al infierno y de regreso

Straight down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Directo abajo

JUST A BULLET AWAY (A solo una bala) - METALLICA

Letra traducida de Just a Bullet Away

compuesta por James Hetfield, Lars Ulrich, Kirk Hammett y Robert Trujillo para el EP Beyond Magnetic (2011)

All roads they lead to shame . . . . . . . . . . . . . Todos los caminos llevan a la vergüenza
All drowning in the blame . . . . . . . . . . . . . . . todos ahogándose en la culpa
All reflections look the same . . . . . . . . . . . . . Todas las reflexiones parecen la misma
In the shine of the midnight revolver . . . . . . . al brillo de un revólver a medianoche

All hide beneath a skin . . . . . . . . . . . . . . . . . Todo Escondido bajo la piel
A hope so paper thin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .una esperanza tan delgada como el papel
I’m at the door again . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estoy en la puerta de nuev
In the shine of the midnight revolver . . . . . . . al brillo de un revólver a medianoche

Even the promise of danger has gone dull . . . .Incluso la promesa del daño se ha apagado
Staring down the barrel of a 45 . . . . . . . . . . . mirando el cañón de un 45

Suck on the barrel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chupa el canon
Suck on the barrel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chupa el cañón
Suck it ’til it’s gone dry . . . . . . . . . . . . . . . . . Chúpalo hasta que esté seco

For all reflections look the same . . . . . . . . . . .Puesto que todas las reflexiones parecen la misma
In the shine of the midnight revolver . . . . . . . al brillo de un revólver a medianoche

Redemption purify . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .La redención purifica
Will nothing satisfy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nada satisfará
The scars just multiply . . . . . . . . . . . . . . . . . .Las cicatrices se multiplica
In the shine of the midnight revolver . . . . . . . al brillo de un revólver a medianoche

Twisting in apocalypse . . . . . . . . . . . . . . . . . .Enredado en el apocalipsis
Death upon the fingertips . . . . . . . . . . . . . . . La muerte sobre la llema de los dedos
Frigid metal touches lips . . . . . . . . . . . . . . . . El frío metal toca los labios
In the shine of the midnight revolver . . . . . . . al brillo de un revólver a medianoche

‘Cause you lied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Porque mentiste

Just a bullet away . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A solo una bala
Just a bullet away from leavin’ you . . . . . . . . .A solo una bala de dejarte
Just a bullet away . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A solo una bala
Stop the voices in my head . . . . . . . . . . . . . . Detén las voces de mi cabeza
Caressing death again . . . . . . . . . . . . . . . . . .acariciando la muerte de nuevo
Becomes the heroin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . se convierte en la heroína
Forbidden medicine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .medicina prohibida
Puts a shine on the midnight revolver . . . . . . .pone el brillo en el revólver de medianoche

Eternal borderline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frontera eternal
All the faces intertwine . . . . . . . . . . . . . . . . . Todas las caras se entrelazan
Oh God now I see mine . . . . . . . . . . . . . . . . .Dios ahora veo la mía
In the shine of the midnight revolver . . . . . . . al brillo de un revólver a medianoche

Even the promise of danger has gone dull . . . .Incluso la promesa del daño se ha apagado
Staring down the barrel of a 45 . . . . . . . . . . . mirando el cañón de un 45

Suck on the barrel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chupa el canon
Suck on the barrel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chupa el cañón
Suck… suck till it’s dry . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chupa… chupa hasta que esté seco

For all reflections look the same . . . . . . . . . . .Puesto que todas las reflexiones parecen la misma
In the shine of the midnight revolver . . . . . . . al brillo de un revólver a medianoche

Down In Misery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sumido en la miseria
Down In Misery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sumido en la miseria
Just a bullet away . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A solo una bala
Just a bullet away from leavin’ you . . . . . . . . .A solo una bala de dejarte
Just a bullet away . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A solo una bala
Stop the voices in my head . . . . . . . . . . . . . . Detén las voces de mi cabeza

All roads they lead to shame . . . . . . . . . . . . . Todos los caminos llevan a la vergüenza
All drowning in the blame . . . . . . . . . . . . . . . todos ahogándose en la culpa
Reflections look the same . . . . . . . . . . . . . . .Las reflexiones parecen la misma
In the shine of the midnight revolver . . . . . . . al brillo de un revólver a medianoche

All hide beneath a skin . . . . . . . . . . . . . . . . . Todo Escondido bajo la piel
A hope so paper thin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .una esperanza tan delgada como el papel
I’m at the door again . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estoy en la puerta de nuevo
In the shine of the midnight revolver . . . . . . . al brillo de un revólver a medianoche

Even the promise of danger has gone dull . . . .Incluso la promesa del daño se ha apagado
Staring down the barrel of a 45 . . . . . . . . . . . mirando el cañón de un 45

Suck on the barrel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chupa el canon
Suck on the barrel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chupa el cañón
Suck… suck till it’s dry . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chupa… chupa hasta que esté seco
Do all reflections look the same . . . . . . . . . . . ¿Todas las reflexiones parecen la misma
In the shine of the midnight revolver . . . . . . . al brillo de un revólver a medianoche?

‘Cause you lied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Porque mentiste
Yes you lied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sí, mentiste
Just a bullet away . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A solo una bala
Just a bullet away from leavin’ you . . . . . . . . .A solo una bala de dejarte
Just a bullet away . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A solo una bala
Stop the voices in my head . . . . . . . . . . . . . . Detén las voces de mi cabeza

HATE TRAIN (Tren del odio) - METALLICA

Letra traducida de Hate Train

compuesta por James Hetfield, Lars Ulrich, Kirk Hammett y Robert Trujillo para el EP Beyond Magnetic (2011)

Hate is a train . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El odio es un tren
That thunders aimless through my head . . . . que ruge sin rumbe por mi cabeza
And hate is the fame . . . . . . . . . . . . . . . . . .Y el odio es la fama
Chained to the wheel until I'm dead . . . . . . . encadenado a la rueda hasta que esté muerto

Rage is a flame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .La cólera es una llama
Creates a touch to boil the seas . . . . . . . . . . que crea el toque para hervir los mares
And rage is to blame . . . . . . . . . . . . . . . . . . y la cólera es una llama
Forever sorry I shall be . . . . . . . . . . . . . . . . lo siento lo seré para siempre

And from a darkness I descend . . . . . . . . . . Y de la oscuridad desciendo
Clenching a torch of sweet revenge . . . . . . . .agarrando una antorcha de dulce venganza
You took away tomorrow . . . . . . . . . . . . . . .Te llevaste lejos el mañana
still I stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .aun estoy de pie
I ride into the sorrow . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cabalgo sobre la pena
still I stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .aun estoy de pie
You took away tomorrow . . . . . . . . . . . . . . .Te llevaste lejos el mañana
still I stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .aun estoy de pie
Straight down into the sorrow . . . . . . . . . . . .Derecho a la pena
but still I stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pero aun estoy de pie

Wrath is the name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ira es el nombre
Branding suffer onto you . . . . . . . . . . . . . . . marcando el sufrimiento sobre ti
And wrath takes the shame . . . . . . . . . . . . . Y la ira toma la vergüenza
And holds me down until its through . . . . . . . y me agarra hasta su paso

And from a darkness I descend . . . . . . . . . . Y de la oscuridad desciendo
Clenching a torch of sweet revenge . . . . . . . .agarrando una antorcha de dulce venganza
You took away tomorrow . . . . . . . . . . . . . . .Te llevaste lejos el mañana
still I stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .aun estoy de pie
I ride into the sorrow . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cabalgo sobre la pena
still I stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .aun estoy de pie
You took away tomorrow . . . . . . . . . . . . . . .Te llevaste lejos el mañana
still I stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .aun estoy de pie
I sink into the sorrow . . . . . . . . . . . . . . . . . Me hundo en la pena
but still I stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pero aun estoy de pie

And hate is a train . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y el odio es un tren
A beast awakened by your call . . . . . . . . . . .una bestia despertada por tu llamada
And hate is a blame . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y el odio es una llama
A beast that never slows at all . . . . . . . . . . .una bestia que nunca disminuye del todo

And from a darkness I descend . . . . . . . . . . Y de la oscuridad desciendo
Clenching a torch of sweet revenge . . . . . . . .agarrando una antorcha de dulce venganza
Burst into flame, the bitter end . . . . . . . . . . .Roto en las llamas, el final amargo
And shake the gates of hell again . . . . . . . . . Y sacude las puertas del infierno de nuevo
I'm left to drown in sorrow . . . . . . . . . . . . . .Me dejan ahogarme en la pena
You took away tomorrow . . . . . . . . . . . . . . .Te llevaste lejos el mañana
still I stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .aun estoy de pie
I ride into the sorrow . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cabalgo sobre la pena
still I stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .aun estoy de pie
You took away tomorrow . . . . . . . . . . . . . . .Te llevaste lejos el mañana
still I stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .aun estoy de pie
You left me here with sorrow . . . . . . . . . . . . Me dejas aquí con pena
still I stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .aun estoy de pie

LITTLE BOXES (Cajitas) - MALVINA REYNOLDS

Letra traducida de Little Boxes

compuesta por Malvina Reynolds en 1962

Little boxes on the hillside . . . . . . . . . . . . Cajitas en la ladera
Little boxes made of ticky tacky . . . . . . . . Cajitas hechas de carton
Little boxes on the hillside . . . . . . . . . . . . Cajitas en la ladera
Little boxes all the same . . . . . . . . . . . . . .Cajitas, todo lo mismo

There's a green one and a pink one . . . . . .Hay una verde y una rosa
And a blue one and a yellow one . . . . . . . .y una azul y una amarilla
And they're all made out of ticky tacky . . . y todas están hechas de cartón
And they all look just the same . . . . . . . . .y todas parecen la misma

And the people in the houses . . . . . . . . . . Y la gente en sus casas
All went to the university . . . . . . . . . . . . .fueron todos a la universidad
Where they were put in boxes . . . . . . . . . donde fueron puestos en cajas
And they came out all the same . . . . . . . .y salieron todos iguales

And there's doctors and lawyers . . . . . . . .Y hay medicos y abogados
And business executives . . . . . . . . . . . . . y ejecutivos de negocios
And they're all made out of ticky tacky . . . y todos están hechos de carton
And they all look just the same . . . . . . . . y todos paracen lo mismo

And they all play on the golf course . . . . . .Y todos juegan en el campo de golf
And drink their martinis dry . . . . . . . . . . . y beben sus martinis secos
And they all have pretty children . . . . . . . .y tienen bonitos niños
And the children go to school . . . . . . . . . . y los niños van al colegio
And the children go to summer camp . . . . y los niños van al campamento de verano
And then to the university . . . . . . . . . . . . y después a la Universidad
Where they are put in boxes . . . . . . . . . . donde son puestos en cajas
And they came out all the same . . . . . . . .y salieron todos iguales

And the boys go into business . . . . . . . . . Y los niños van a los negocios
And marry and raise a family . . . . . . . . . .y se casan y levantan una familia
In boxes made of ticky tacky . . . . . . . . . .en cajas hechas de carton
And they all look just the same . . . . . . . . .y todas parecen la misma.
There's a green one and a pink one . . . . . .Hay una verde y una rosa
And a blue one and a yellow one . . . . . . . .y una azul y una amarilla
And they're all made out of ticky tacky . . . y todas están hechas de carton
And they all look just the same . . . . . . . . .y todas parecen la misma



Versión para Weeds

Little Boxes (Weeds Theme)
- Watch more Videos at Vodpod.

MASTERS OF WAR - (Señores de la guerra) - BOB DYLAN

Letra traducida de Masters of War
compuesta por Bob Dylan para el álbum Freewheelin' Bob Dylan (1963)

Come you masters of war . . . . . . . . . . Venid señores de la guerra
You that build the big guns . . . . . . . . . vosotros que construís los grandes cañones
You that build the death planes . . . . . . vosotros que construís los aviones de la muerte
You that build all the bombs . . . . . . . . .vosotros que construís todas las bombas
You that hide behind walls . . . . . . . . . .vosotros que os encondéis tras paredes
You that hide behind desks . . . . . . . . . vosotros que os escondéis tras escritorios
I just want you to know . . . . . . . . . . . .Solo quiero que sepáis
I can see through your masks . . . . . . . que puedo ver a través de vuestras mascaras

You that never done nothin' . . . . . . . . .Vosotros que nunca habéis hecho nada
But build to destroy . . . . . . . . . . . . . . .excepto construir y destruir
You play with my world . . . . . . . . . . . .jugáis con mi mundo
Like it's your little toy . . . . . . . . . . . . . como si fuera vuestro pequeño juguete
You put a gun in my hand . . . . . . . . . . Ponéis una pistola en mi mano
And you hide from my eyes . . . . . . . . . y os encondéis de mis ojos
And you turn and run farther . . . . . . . . y os volvéis y corréis lejos
When the fast bullets fly . . . . . . . . . . . cuando vuelan las rápidas balas

Like Judas of old . . . . . . . . . . . . . . . . .Como el Judas del pasado
You lie and deceive . . . . . . . . . . . . . . .mentís y engañáis
A world war can be won . . . . . . . . . . . .Una guerra mundial puede ser ganada
You want me to believe . . . . . . . . . . . .queréis que crea
But I see through your eyes . . . . . . . . .Pero veo a través de vuestros ojos
And I see through your brain . . . . . . . . y veo a través de vuestro cerebro
Like I see through the water . . . . . . . . como veo a través del agua
That runs down my drain . . . . . . . . . . .que corre por el desagüe

You fasten all the triggers . . . . . . . . . . Ajustasteis todos los gatillos
For the others to fire . . . . . . . . . . . . . .para que dispararan otros
Then you set back and watch . . . . . . . .entonces retrocedéis y miráis
When the death count gets higher . . . . Cuando el recuento de muertes se hace más alto
You hide in your mansion' . . . . . . . . . . os encondéis en vuestras mansions
As young people's blood . . . . . . . . . . . .mientras que la sangre de los jóvenes
Flows out of their bodies . . . . . . . . . . . mana de sus cuerpos
And is buried in the mud . . . . . . . . . . . y está enterrada en el barro
You've thrown the worst fear . . . . . . . . Habéis lanzado el peor miedo
That can ever be hurled . . . . . . . . . . . .que pueda arrojarse nunca
Fear to bring children . . . . . . . . . . . . . El miedo de traer niños
Into the world . . . . . . . . . . . . . . . . . . al mundo
For threatening my baby . . . . . . . . . . . Por amenzar a mi bebé
Unborn and unnamed . . . . . . . . . . . . . no nacido y sin nombre
You ain't worth the blood . . . . . . . . . . .no vale la sangre
That runs in your veins . . . . . . . . . . . . que corre por vuestras venas

How much do I know . . . . . . . . . . . . . .¿Cuánto sé
To talk out of turn . . . . . . . . . . . . . . . .para disuadiros de la vuelta?
You might say that I'm young . . . . . . . .Podéis decir que soy joven
You might say I'm unlearned . . . . . . . . podéis decir que soy sabio
But there's one thing I know . . . . . . . . Pero hay una cosa que sé
Though I'm younger than you . . . . . . . .a pesar de que soy más joven que vosotros
That even Jesus would never . . . . . . . . que ni siquiera Jesús
Forgive what you do . . . . . . . . . . . . . . perdonará lo que hacéis

Let me ask you one question . . . . . . . . Dejadme haceros una pregunta
Is your money that good . . . . . . . . . . . ¿Es vuestro dinero tan bueno?
Will it buy you forgiveness . . . . . . . . . .¿Os comprará perdón?
Do you think that it could . . . . . . . . . . .¿Creéis que podría?
I think you will find . . . . . . . . . . . . . . .Creo que lo encontraréis
When your death takes its toll . . . . . . . cuando vuestra muerte haga daño
All the money you made . . . . . . . . . . . que todo el dinero que hicisteis
Will never buy back your soul . . . . . . . .nunca comprará vuestra alma

And I hope that you die . . . . . . . . . . . .Y espero que moráis
And your death'll come soon . . . . . . . . .y que vuestra muerte llegue pronto
I will follow your casket . . . . . . . . . . . .Seguiré vuesto ataúd
In the pale afternoon . . . . . . . . . . . . . .en la pálida tarde
And I'll watch while you're lowered . . . .y miraré mientras sois bajados
Down to your deathbed . . . . . . . . . . . .a vuestro lecho de muerte
And I'll stand over your grave . . . . . . . y me quedaré sobre vuestra tumba
'Til I'm sure that you're dead . . . . . . . .hasta que esté seguro de que estáis muertos

LEATHER (Piel) - TORI AMOS

Letra traducida de Leather

compuesta por Tori Amos para el álbum Little Earthquakes (1992)

Look I'm standing naked before you . . . . . . . . Mira estoy en pie desnuda ante ti
Don't you want more then my sex . . . . . . . . . ¿no quieres más de mi sexo?
I can scream as loud as your last one . . . . . . . Puedo gritar tan fuerte como tu última
But I can't claim innocence . . . . . . . . . . . . . . pero no puedo reclamar inocencia

Oh God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oh, Dios
Could it be the weather . . . . . . . . . . . . . . . . .¿Podría ser el clima?
Oh God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oh, Dios
Why am I here . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¿por qué estoy aquí?
If love isn't forever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Si el amor no es eterno
And it's not the weather . . . . . . . . . . . . . . . . y no es el clima
Hand me my leather . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Toca mi piel

I could just pretend that you love me . . . . . . .Podría finger que me amas
The night would lose all sense of fear . . . . . . .la noche perdería toda la sensación de terror
But why do I need you to love me . . . . . . . . . ¿pero por qué necesito que me ames?
When you can't hold what I hold dear . . . . . . .cuando no puedes aguantar lo que yo aguanto querido

Oh God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oh, Dios
Could it be the weather . . . . . . . . . . . . . . . . .¿Podría ser el clima?
Oh God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oh, Dios
Why am I here . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¿por qué estoy aquí?
If love isn't forever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Si el amor no es eterno
And it's not the weather . . . . . . . . . . . . . . . . y no es el clima
Hand me my leather . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Toca mi piel

I almost ran over an angel . . . . . . . . . . . . . . Casi atropellé un ángel
He had a nice big fat cigar . . . . . . . . . . . . . . .Tenía un buen cigarro grande y gordo
"In a sense" he said "You're alone here . . . . . .”En cierto sentido” dijo “estás aquí sola
So if you jump you best jump far" . . . . . . . . . .así que si saltas mejor salta lejos”

Oh God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oh, Dios
Could it be the weather . . . . . . . . . . . . . . . . .¿Podría ser el clima?
Oh God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oh, Dios
Why am I here . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¿por qué estoy aquí?
If love isn't forever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Si el amor no es eterno
And it's not the weather . . . . . . . . . . . . . . . . y no es el clima
Oh God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oh, Dios
Could it be the weather . . . . . . . . . . . . . . . . .¿Podría ser el clima?
Oh God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oh, Dios
It’s all very clear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todo está muy claro
If love isn't forever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Si el amor no es eterno
And it's not the weather . . . . . . . . . . . . . . . . y no es el clima
Hand me my leather . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Toca mi piel

THIS LULLABY (Esta nana) - QUEENS OF THE STONE AGE

Letra traducida de This Lullaby

Compuesta por Josh Homme, Troy Van Leeuwen, Joey Castillo y Mark Lanegan para el álbum Lullabies to Paralyze (2005)

Where oh where have you been my love? . . . . . . ¿Dónde, oh dónde has estado mi amor?
Where oh where can you be? . . . . . . . . . . . . . . . ¿Dónde, oh dónde puedes estar?
It's been so long, since the moon has gone . . . . . Hace mucho tiempo desde que la luna se ha ido
And oh what a wreck you've made me . . . . . . . . .y qué ruina hiciste de mí

Are you there over the ocean? . . . . . . . . . . . . . . ¿Estás ahí sobre el océano?
Are you there, up in the sky? . . . . . . . . . . . . . . .¿Estás ahí encima en el cielo?
Until the return of my love . . . . . . . . . . . . . . . . .Hasta la vuelta de mi amor
This lullaby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . esta nana

My hope is on the horizon . . . . . . . . . . . . . . . . . Mi esperanza está en el horizonte
Every face, your eyes I can see . . . . . . . . . . . . . En cada cara puedo ver tus ojos
I plead, I pray through each night and day . . . . . Suplico, ruego durante cada noche y día
Our embrace is only a dream . . . . . . . . . . . . . . .nuestro abrazo es solo un sueño

And as sure as days come from moments . . . . . . Y tan seguro como que los días vienen de momentos
Each hour becomes a life's time . . . . . . . . . . . . . cada hora se convierte en una vida
When she'd left, I'd only begun this lullaby . . . . . Cuando ella se fue, yo solo empecé esta nana


Cantada por Mark Lanegan


Cantada por Josh Homme

MIXTAPE - JAMIE CULLUM

Letra traducida de Mixtape

Compuesta por Jamie y Ben Cullum para el álbum The Pursuit (2009)

Everything I know is you . . . . . . . . . . . . . . . . .Todo lo que conozco eres tú
Let me tell you what we're listening to . . . . . . . déjame decirte lo que estamos escuchando
I'm a gentle soul I'm sure . . . . . . . . . . . . . . . . Soy un alma duce estoy seguro
But on the stereo I'm a dictator . . . . . . . . . . . . pero en la radio soy un dictador
Do you even haven a tape machine? . . . . . . . . .¿Tienes aun un reproductor de cintas?
To facilitate my plastic dreams . . . . . . . . . . . . .Para facilitar mis sueños de plástico
All the things that I have seen . . . . . . . . . . . . . Todas las cosas que he visto
from Morrissey to John Coltrane . . . . . . . . . . . .de Morrissey a John Coltrane
Cinematic Orchestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cinematic Orchestra
De La Soul, the Shangri-Las . . . . . . . . . . . . . . De La Soul, las Shangri Las
An adolescent love letter . . . . . . . . . . . . . . . . . Una carta de amor adolescente
a sparkling jewel of manual labour . . . . . . . . . . Una joya brillante hecha a mano

I'll make you a mixtape . . . . . . . . . . . . . . . . . .Te haré una mixtape
that's a blueprint of my soul . . . . . . . . . . . . . . .que es un plano de mi alma
It may sound grand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puede sonar grandilocuente
but babe it's all you need to know . . . . . . . . . . .pero chica es todo lo que necesitas saber
I'll make you a mixtape . . . . . . . . . . . . . . . . . .Te haré una mixtape
that will charm you into bed . . . . . . . . . . . . . . .que te llevará a la cama
It details everything . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detalla todo
that's running round my head . . . . . . . . . . . . . lo que corre por mi cabeza

That is running round my head . . . . . . . . . . . . .lo que corre por mi cabeza

Fondling, record and play . . . . . . . . . . . . . . . . .Acariciando el “record” y el “play”
Without you each record’s night and day . . . . . .Sin ti cada disco es la noche y el día
This ain't no disc of MP3's . . . . . . . . . . . . . . . . Esto no tiene CD o MP3
This one's handmade, fashioned lovingly . . . . . .esta es hecha a mano, de moda con amor

Plant the rythm in your bones . . . . . . . . . . . . . Siembra el ritmo en tus huesos
You're the only angel in headphones . . . . . . . . .eres el único angel con auriculares
My love can paint a million tones . . . . . . . . . . . Mi amor puede pintar un millón de tonos
From Nine Inch Nails to Louis Armstrong . . . . . .de Nine Inch Nails a Louis Armstrong
So resurrect your stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . así que resucita tu radio
And the swathrs of melodies will flow . . . . . . . . y las melodías volarán
Thelonious, Maurizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thelonius, Maurizio
I tell you babe it will make my heart glow . . . . . Te digo chica que hará que mi corazón palpate

I'll make you a mixtape . . . . . . . . . . . . . . . . . .Te haré una mixtape
that's a blueprint of my soul . . . . . . . . . . . . . . .que es un plano de mi alma
It may sound grand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puede sonargrandilocuente
but babe it's all you need to know . . . . . . . . . . .pero chica es todo lo que necesitas saber
I'll make you a mixtape . . . . . . . . . . . . . . . . . .Te haré una mixtape
that will charm you into bed . . . . . . . . . . . . . . .que te llevará a la cama
It details everything . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detalla todo
that's running round my head . . . . . . . . . . . . . lo que corre por mi cabeza

hooo...
hooo...

Mejor empezar por el final


y después la original

BLUE VEINS (Venas azules) - THE RACONTEURS

Letra traducida de Blue Veins

Compuesta por Brendan Benson y Jack White para el álbum Broken Boy Soldier (2006)

When I was surrounded by the world . . . . . . . . . . . Cuando el mundo me rodeó
You were the only one who came . . . . . . . . . . . . . . fuiste la única que vino
And you were the only one astounded . . . . . . . . . . .y fuiste la única asombrada
Which kept me grounded . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .que me mantuvo en la tierra
As the other girls trashed my very name . . . . . . . . .mientras las otras chicas criticaban mi propio nombre

Then I looked over . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entonces eché un ojo
Just in time to see you smiling back at me . . . . . . . .justo a tiempo de verte sonriendo detrás de mí
And saying everything's OK . . . . . . . . . . . . . . . . . .y diciendo que todo estaba bien
As long as you're inside my blue veins . . . . . . . . . . siempre y cuando estés dentro de mis venas azules
Your blue veins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tus venas azules

Yeah and the feeling that you gave me . . . . . . . . . Sí, y la sensación que me diste
No matter what I do or where I go . . . . . . . .. . . . . .no importa lo que haga o donde vaya
It always will remain . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . siempre permanecerá
And those who would enslave me . . . . . . . . . . . . . .y aquellos que me esclavizarían
to get to me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . para tenerme
must get past you and will have no luck . . . . . . . . . deben pasar por ti y no tendrán suerte
Cause you'll protect me from all pain . . . . . . . . . . . .porque me protegerás de todo dolor

The most beautiful . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .La más bella
yeah the most beautiful thing . . . . . . . . . . . . . . . . .sí, la cosa más bella
cause anything else can't compare . . . . . . . . . . . . . porque nada más puede compararse
Must be the blood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .debe ser la sangre
that's running through your blue veins . . . . . . . . . . que corre por tus venas azules
Your blue veins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tus venas azules

Your blue veins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tus venas azules

And I know you won't deceive me . . . . . . . . . . . . . Y sé que no me engañarás
Like the rest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . como el resto
and there's nothing you need to explain . . . . . . . . . y no hay nada que necesites explicar
You always were the first one to believe me . . . . . . .Siempre fuiste la primera en creer en mí
When I said to you girl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuando te decía chica
I think it's gonna rain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . creo que va a llover
But I could be wrong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pero podia equivocarme

Yeah but all of these things . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sí, pero todas estas cosas
All these things . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .todas estas cosas
They're all truly nice but ain't nothing . . . . . . . . . . .son todas realmente bonitos pero nada
Ain't nothing compared to the love . . . . . . . . . . . . .nada comparable al amor
that's running through your little blue veins . . . . . . .que corre por tus pequeñas venas azules

Your blue veins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tus venas azules

DUMB (Tonto) - NIRVANA

Letra traducida de Dumb

compuesta por Kurt Cobain en 1990 publicada en el álbum In Utero (1993)

I'm not like them . . . . . . . . . . . . . . No soy como ellos
But I can pretend . . . . . . . . . . . . . . pero puedo aparentarlo
The sun is gone . . . . . . . . . . . . . . . El sol se ha puesto
But I have a light . . . . . . . . . . . . . . pero tengo una luz
The day is done . . . . . . . . . . . . . . . El día ha terminado
I'm having fun . . . . . . . . . . . . . . . . Me lo estoy pasando bien
I think I'm dumb . . . . . . . . . . . . . . .Creo que soy tonto
Or maybe just happy . . . . . . . . . . . .o simplemente feliz
Think I'm just happy . . . . . . . . . . . .creo que simplemente soy feliz

My heart is broke . . . . . . . . . . . . . . Mi corazón está roto
But I have some glue . . . . . . . . . . . .pero tengo pegamento
Help me inhale . . . . . . . . . . . . . . . . ayúdame a inhaler
And mend it with you . . . . . . . . . . . y lo arreglo contigo
We'll float around . . . . . . . . . . . . . . Flotaremos alrededor
And hang out on clouds . . . . . . . . . .y pasaremos el tiempo en las nubes
Then we'll come down . . . . . . . . . . . entonces caeremos
And have a hangover . . . . . . . . . . . .y tendremos Resaca.
Have a hangover . . . . . . . . . . . . . . .tendremos Resaca

Skin the sun . . . . . . . . . . . . . . . . . .Despelleja al sol
Fall asleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cae dormido
Wish away . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Desea
The soul is cheap . . . . . . . . . . . . . . El alma es barata
Lesson learned . . . . . . . . . . . . . . . .Lección aprendida
Wish me luck . . . . . . . . . . . . . . . . . Deséame suerte
Soothe the burn . . . . . . . . . . . . . . . Alivia la quemadura
Wake me up . . . . . . . . . . . . . . . . . .Despiértame

I'm not like them . . . . . . . . . . . . . . No soy como ellos
But I can pretend . . . . . . . . . . . . . . pero puedo aparentarlo
The sun is gone . . . . . . . . . . . . . . . El sol se ha puesto
ut I have a light . . . . . . . . . . . . . . pero tengo una luz
The day is done . . . . . . . . . . . . . . . El día ha terminado
I'm having fun . . . . . . . . . . . . . . . . Me lo estoy pasando bien
I think I'm dumb . . . . . . . . . . . . . . .Creo que soy tonto
Or maybe just happy . . . . . . . . . . . .o simplemente feliz
Think I'm just happy . . . . . . . . . . . .creo que simplemente soy feliz
I think I'm dumb . . . . . . . . . . . . . . .creo que soy tonto